KudoZ home » Polish to English » Paper / Paper Manufacturing

poszyt

23:26 Jan 3, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing

Polish term or phrase: poszyt

Tekst to opis prac konserwatorskich zbiorów pewnej biblioteki. Fragment jest o rękopisach Napoleona:

"W momencie rozpoczęcia prac konserwatorskich zielona aksamitna oprawa, która stanowiła obleczenia *POSZYTU* nie spełniała funkcji użytkowych i estetycznych. Tkanina była wielu miejscach przetarta i popękana, a także spłowiała i zaplamiona oraz tak bardzo osłabiona, że wszelkie działania mechaniczne powodowały jej rozpad. Pęknięcia wraz z ubytkami umiejscowione były przede wszystkim na krawędziach oprawy i grzbiecie [fot.5]. W bardzo dobrym stanie zachowania, znajdowały się natomiast pozłacane okucia umieszczone po obu stronach oprawy – herb cesarstwa oraz przedstawienie pszczół. 42 karty rękopisu, zawarte w *POSZYCIE* miały wiele specyficznych uszkodzeń, które powstały zapewne jeszcze przed ich zeszyciem w blok i oprawieniem.

Z góry dziękuję

Adam Załuski KudoZ activity Questions: 188 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 24 Poland
Local time: 17:25

Summary of reference entries provided

poszyt

Polangmar

szukaj

bartek

Discussion entries: 2

Reference comments

8 mins

Reference: poszyt

Reference information:
poszyt – grupa akt zszyta i oprawiona zazwyczaj w półsztywny karton, będąca najczęściej jednostką archiwalną lub jej częścią
http://www.archiwistyka.pl/artykuly/slownik/poszyt

Polangmar
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 11

10 hrs

Reference: szukaj

Reference information:
znajdź ISAD(G): General International Standard Archival
Description - wersję polską i angielską. Wyniknie Ci z tego, że w klasyfikacji międzynarodowej nie ma "poszytu".
Jesli chcesz się wgłębiać - szukaj pod "fonds" (w USA - collections) lub w glosariuszach archiwalnych.
może pomyśl o jakich sewn sheets / files (ale nie "over-sewn")?

bartek
Poland
Specializes in field
Native speaker of: