Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | | Polish term or phrase: rozwłóknianie na mokro | Produkcja wyrobów z masy makulaturowej otrzymanej w wyniku rozwłóknienia na mokro
Słownik WNT mówi defibering, ale google daje podejrzanie mało trafień. |
| | | English translation:re-pulping [in chemical solution] | Explanation:
Re-pulping is the breaking down of paper products in a chemical solution. The paper is ripped apart mechanically and heated so that it disintegrates even more. The goal is to break down the paper to its original form: small plant fibers. These fibers--the pulp--are then carefully filtered to remove anything that is still left, such as glue or plastic - http://tinyurl.com/ox5z6u
Re-pulping
The paper moves by conveyor to a big vat called a pulper, which contains water and chemicals. The pulper chops the recovered paper into small pieces. Heating the mixture breaks the paper down more quickly into tiny strands of cellulose (organic plant material) called fibers. Eventually, the old paper turns into a mushy mixture called pulp. - http://tinyurl.com/396xhs - 2-ga strona |
| Selected response from:
geopiet
| Grading comment dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: rozwłóknianie
Reference information:
Słownik papierniczy angielsko-polski Robowskiego:
rozwłóknianie: defibering, defiberization, defibration, disintegrating, fiberising, fiberization, pulping, repulping, slushing
rozwłóknianie na sucho: dry fluffing, dry shredding
rozwłóknianie na mokro: brak
ale jest:
rozwłóknianie w hydropulperze: hydrapulping (rozczynianie w rozwłókniaczu wirowym; rozwłóknianie w hydropulperze).
Może pomoże.
| tabor
Poland
Native speaker of:  Polish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
