Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:41 Jun 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Polish term or phrase:o sztywnym chwycie
Fragment opisu wytwarzania pergaminu:
W celu wytworzenia pergaminu mokrą surową skórę, pozbawioną sierści, napinano na prostokątną lub kolistą, drewnianą ramę, na której wysychała w stanie naprężonym. Włókna kolagenowe tworzące dotąd trójwymiarową sieć, ulegały rozciągnięciu i układały się w płaszczyznach prawie równoległych do powierzchni skóry. Obecna między włóknami mokrej skóry tzw. substancja podstawowa zasychała, jednocześnie utrwalając układ rozciągniętych włókien, które po całkowitym wyschnięciu nie mogły powrócić do swego poprzedniego, rozluźnionego stanu. W wyniku wysychania pod naprężeniem otrzymywano sprasowany arkusz *o dość sztywnym chwycie*.
Explanation: The skins, which were made almost entirely of collagen, would form a natural glue while drying and once taken off the frame they would keep their form. - http://en.wikipedia.org/wiki/Parchment
geopiet Native speaker of: Polish PRO pts in category: 4
The translation workplace 
