Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
30 Aug 3:56 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: tłocznia gazu

English translation: gas compressor station







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Kryteria porzÄ…dkowa...Return to KudoZ list
nadać bieg sprawie »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:tłocznia gazu
English translation:gas compressor station
Entered by:Maciej Andrzejczak
Options:
- Contribute to this entry

3:55pm Jul 3, 2005Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Polish term or phrase: tłocznia gazu
W Polsce realizuje między innymi kontrakt na budowę tłoczni gazu wzdłuż gazociągu jamalskiego.
Maciej Andrzejczak
Poland
gas compressor station
Explanation:
jeśli wierzyć Europolgazowi. polska wersja strony też jest.
Selected response from:

PAS
Poland
Note from asker to answerer
dzięki, Magdzie również:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gas compressor station
PAS
5gas pumping station
Magda Dziadosz
4gas compressor station
Witold Wiechowski


  

Answers

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gas compressor station

Explanation:
jeśli wierzyć Europolgazowi. polska wersja strony też jest.


    Reference: http://www.europolgaz.com.pl/english/galeria_zdjec.htm
PAS
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
dzięki, Magdzie również:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree pidzej: wierzyć
9 mins
  -> widzieć znaczy
agree petrolhead: http://www.manturbo.com/en/500/500_reference.php?prod=gastur...
2 hrs
agree A.G.: ta gÅ‚owna, ale potem (wzdÅ‚uż!) - to już booster stations// Booster station for the re-compression of pipeline gas.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gas pumping station

Explanation:
po prostu.

Magda

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-07-03 16:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

dla nieprzekonanych:
\"In the Algerian Sahara Desert where BP has a natural gas pumping station, the firm actually plans to pump a million tons of carbon dioxide annually back into the ground over the two decades during which it anticipates extracting natural gas here.\"
http://www.swlearning.com/economics/econ_news/keep_producing...

A tu jest nawet zdjęcie: http://www.daviswiki.org/Davis_Wetlands
wygl±da jak stacja benzynowa? :)))

M.


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22gas+pumping+station%22&sou...
Magda Dziadosz
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral PAS: Magda, jak mi wstyd nie zgodzić siÄ™ z TobÄ…, ale Twoje linki traktujÄ… o zwykÅ‚ych stacjach benzynowych...///z natural OK. Å‚adne zdjÄ™cia zwierzaczków BTW
21 mins
  -> a to poszukaj pod "natural gas pumping station"...;)
neutral petrolhead: Zdjećie z Davis Wetlands pokazuje raczej coÅ› co wyglÄ…da na przepompwoniÄ™
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gas compressor station

Explanation:
Gas Pumping Station jest również poprawnie i spotkałem się z jego odpowiednikiem w języku polskim - przepompownia gazu.
W tym jednak przypadku proponujÄ™ Gas Compressor Station

Witold Wiechowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral pidzej: witam nowego - jednak przyjęło siÄ™ nie powtarzać "zajÄ™tych" propozycji - zgadzasz siÄ™ z poprzednikiem - dajesz mu agree
1 hr
neutral jszacki: zgadzam siÄ™ - ale z pidzejem
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy