Polish: aparatyEnglish translation: process vessels/apparatuses 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil refinery repair works | | Polish term or phrase: aparaty | Co to kurczę za aparaty mogą być? :-)
X w swoim zakresie remontowym prowadziła będzie następujące prace:
- prace spawalnicze z użyciem ognia (szlifowanie spoin, ukosowanie rur, cięcie palnikiem acetylenowym, spawanie rurociągów, naprawa uszkodzonych spoin aparatów i zbiorników)
- prace w przestrzeniach ograniczonych w zbiornikach, w wymiennikach ( czyszczenie spoin do rewizji wewnętrznej, naprawa poprzez spawanie spoin po inspekcjach)
- prace z użyciem rusztowań ( demontaż i montaż komór rozdzielczych, pokryw i głowic na wymiennikach i chłodnicach, demontaż i montaż włazów na aparatach i zbiornikach, zaślepianie i odlepianie króćców na wymiennikach, aparatach i zbiornikach
- prace przy zaślepianiu i odślepianiu króćców na aparatach i zbiornikach
- prace przy zaślepianiu i odślepianiu rurociągów
- prace z użyciem dźwigów (demontaż i montaż komór rozdzielczych, pokryw i głowic na wymiennikach i chłodnicach}
|
| | | process vessels/apparatuses | Explanation:
są to naczynia procesowe, (zbiorniki, płuczki, filtry, wymienniki ciepła) urządzenia, mówiąc językiem potocznym, w ciągu technologicznym w rafinerii. |
| Selected response from:
Marian Krzymiński
Poland
| Note from asker to answererdzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
