Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 4:32 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: stacja kontenerowa

English translation: container mobile fuel station







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« H-P materiał biopsy...Return to KudoZ list
UZGODNIENIE ZUD »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:stacja kontenerowa
English translation:container mobile fuel station
Entered by:Marian Krzymiński
Options:
- Contribute to this entry

7:53pm Jan 2, 2008Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Polish term or phrase: stacja kontenerowa
termin z rozporządzenia ministra gosp. z 21.11.2005 w srawie war. techn., jakim powinnyodp. bazy i stacje paliw płynnych...itd:
stacja kontenerowa - zbiorniki i urządzenia do tymczasowego wydawania paliw płynnych, o konstrukcji umożliwiającej jej przemieszczanie.
Moge wymyślić to sobie, ale być może istnieje "oficjalny" odpowiednik?
LilBridge
Poland
container mobile fuel station
Explanation:
Czyli IMHO kontenerowa przewoźna stacja benzynowa. Pomocny link poniżej

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-01-02 21:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

lub także: http://www.army-technology.com/contractors/transport/gallery... gdzie nazwano to Mobile gas station in a 20ft standard sidedoor container for fuel supply of troops ... z obrazkiem
Selected response from:

Marian Krzymiński
Poland
Note from asker to answerer
Użyte! Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1container mobile fuel station
Marian Krzymiński
3 -1container terminalRobert Foltyn
3 -1container station
Maciek Drobka


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
container station

Explanation:
Proponuję tak po prostu.

http://tinyurl.com/2trw9q

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-02 19:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze:
http://tinyurl.com/2owgf4

Maciek Drobka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Marian Krzymiński: w takiej to się manipuluje kontenerami a nie dystrybuuje paliwo z kontenera
22 hrs
  -> Racja! Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
container terminal

Explanation:
Może tak?
http://tinyurl.com/2m87z4


Robert Foltyn
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Maciek Drobka: Jest też osobno 'terminal kontenerowy': http://tinyurl.com/2wuhzq
10 mins
disagree Marian Krzymiński: to jest terminal kontenerowy np. w porcie a nie kontenerowa stacja benzynowa
22 hrs
  -> Right. Disagree accepted.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
container mobile fuel station

Explanation:
Czyli IMHO kontenerowa przewoźna stacja benzynowa. Pomocny link poniżej

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-01-02 21:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

lub także: http://www.army-technology.com/contractors/transport/gallery... gdzie nazwano to Mobile gas station in a 20ft standard sidedoor container for fuel supply of troops ... z obrazkiem


    Reference: http://www.musthane-defense.com/mobile-fuel/mobile-fuel.htm
Marian Krzymiński
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Użyte! Dzięki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Polangmar: Zgadza się (jednak rzecz. "container" przed przym. "mobile" bym opuścił). Mobile Fuel Station Container. Build strictly according to customer requirements. http://je.pl/oqgu , http://je.pl/f81z
33 mins
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy