Polish: gudronEnglish translation: petroleum tar, oil tar 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | gudron | | English translation: | petroleum tar, oil tar | | Entered by: | Polangmar |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | Polish term or phrase: gudron | Gudron, ciekła pozostałość po próżniowej destylacji ropy naftowej. W wyniku dalszego przerobu gudronu (proces krakingu) otrzymuje się benzynę oraz inne paliwa płynne.
U mnie wystepuje w wyrazeniu "hydroodsiarczanie gudronu".
Slownik podpowiada mi "soft asphalt", ale mam watpliwosci...
|
| | | petroleum tar, oil tar | Explanation:
Gudron jest to pozostałość po destylacji próżniowej mazutu. Głównym produktem wychodzącym z kolumny destylacji próżniowej są: oleje smarowe oraz próżniowy olej napędowy. Gudron niedestyluje pod próżnią i jest stosowany do produkcji asfaltu i papy dachowej.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gudron
Гудро́н (фр. goudron) (рос. гудрон, англ. tar, oil tar, flux; нім. Goudron m) — залишок, що утворюється в результаті перегонки із нафти при атмосферному тиску і під вакуумом фракцій, які википають до 450—600 °С (залежно від природи нафти).
Вихід гудрону — від 10 до 45 % від маси нафти. Гудрон — в'язка рідина або твердий асфальтоподібний продукт чорного кольору з блискучим зламом. Містить парафінові, нафтенові і ароматичні вуглеводні (45-95 %), асфальтени (3-17 %), а також нафтові смоли (2-38 %), адсорбовані силікагелем з деасфальтованого продукту.
http://tinyurl.com/4tpyct
petroleum tar
(materials) A viscous, black or dark-brown product of petroleum refining; yields substantial quantity of solid residue when partly evaporated or fractionally distilled.
http://www.answers.com/topic/petroleum-tar?cat=technology |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
| Note from asker to answererDziekuję (choć po rosyjsku pamietam tylko wierszyk o myszce i ze dwie piosenki)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   |
| petroleum tar, oil tar
Explanation:
Gudron jest to pozostałość po destylacji próżniowej mazutu. Głównym produktem wychodzącym z kolumny destylacji próżniowej są: oleje smarowe oraz próżniowy olej napędowy. Gudron niedestyluje pod próżnią i jest stosowany do produkcji asfaltu i papy dachowej.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gudron
Гудро́н (фр. goudron) (рос. гудрон, англ. tar, oil tar, flux; нім. Goudron m) — залишок, що утворюється в результаті перегонки із нафти при атмосферному тиску і під вакуумом фракцій, які википають до 450—600 °С (залежно від природи нафти).
Вихід гудрону — від 10 до 45 % від маси нафти. Гудрон — в'язка рідина або твердий асфальтоподібний продукт чорного кольору з блискучим зламом. Містить парафінові, нафтенові і ароматичні вуглеводні (45-95 %), асфальтени (3-17 %), а також нафтові смоли (2-38 %), адсорбовані силікагелем з деасфальтованого продукту.
http://tinyurl.com/4tpyct
petroleum tar
(materials) A viscous, black or dark-brown product of petroleum refining; yields substantial quantity of solid residue when partly evaporated or fractionally distilled.
http://www.answers.com/topic/petroleum-tar?cat=technology
| Polangmar
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer| Dziekuję (choć po rosyjsku pamietam tylko wierszyk o myszce i ze dwie piosenki) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
