ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Petroleum Eng/Sci

emisja

English translation: carbon dioxide emission(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:emisja dwutlenku węgla
English translation:carbon dioxide emission(s)
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Nov 22, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Polish term or phrase: emisja
Any idea what that passage can mean cause it's in dreadful Polish?

"W II okresie handlu rozpoczętym w roku 2008, Spółka XXX uczestniczy w zakresie przejętym od Elektrociepłowni XXXXX, to jest emisji z dużych instalacji spalania paliw, bez objęcia systemem emisji technologicznych."
Sylwia Dziuba
Local time: 11:26
(carbon dioxide) emission(s)
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-22 17:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Chodzi tu o handel zezwoleniami na emisję dwutlenku węgla.

http://tinyurl.com/66hmtb

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-22 17:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

Lub szerzej o handel zezwoleniami na emisję gazów cieplarnianych.
http://tinyurl.com/5r49fv
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 11:26
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(carbon dioxide) emission(s)Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(carbon dioxide) emission(s)


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-22 17:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Chodzi tu o handel zezwoleniami na emisję dwutlenku węgla.

http://tinyurl.com/66hmtb

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-22 17:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

Lub szerzej o handel zezwoleniami na emisję gazów cieplarnianych.
http://tinyurl.com/5r49fv

Polangmar
Poland
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: you are 100% sure that it's carbon dioxide and not fuel oil?

Asker: tak, ale jest tez takie cos jak technology and fuel oil emissions trading, just google it, you'll see, although there is not much of it, it does exist though

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2008 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/761234">Sylwia Dziuba's</a> old entry - "emisja" » "emission(s)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: