Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: uporać się

English translation: fail to understand/define







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:uporać się
English translation:fail to understand/define
Entered by:Adam Lankamer
Options:
- Contribute to this entry

1:22pm Jan 22, 2007Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Philosophy
Polish term or phrase: uporać się
Czy można przy pomocy autorskiej biżuterii zREdefiniować pojęcia, z którymi nie uporała się przez wieki cała dziedzina filozofii – estetyka

jak ona się nie uporała? ;-)
makawa
Poland
fail to understand/define
Explanation:
może coś w tym kierunku
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Note from asker to answerer
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fail to understand/define
Adam Lankamer
3 +2graspEnsor
4resolve
Joanna Carroll
3fail to conceptualize
SzIwonka


  


Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resolve

Explanation:
jedna z wielu propozycji...

Joanna Carroll
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nie uporać się fail to understand/define

Explanation:
może coś w tym kierunku

Adam Lankamer
Luxembourg
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree PanPeter
4 mins

agree Maciej Andrzejczak
8 mins

agree Vanda Nissen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
grasp

Explanation:
jezeli mowa o 'pojeciach' (concepts), to uzylbym moze "grasp";

Ensor
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Himawari: "uporać się" jest wyrażeniem ogólnym i "grasp" też
9 hrs
  -> dzieki;

agree legawa
1 day9 hrs
  -> dzieki;
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fail to conceptualize

Explanation:
ideas/themes/notions that aesthetics has failed to conceptualize for ages.
Ale biżuteria? To już przesada.

Inna propozycja.

SzIwonka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list