Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: współcześnie i historycznie ugruntowane

English translation: established contemporary and historical....







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:współcześnie i historycznie ugruntowane
English translation:established contemporary and historical....
Entered by:Caryl Swift
Options:
- Contribute to this entry

2:10pm Jan 22, 2007Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Philosophy
Polish term or phrase: współcześnie i historycznie ugruntowane
Pytania o dzisiejsze definicje piękna wciąż czekają na przekonywujące, autorskie odpowiedzi - w oparciu lub w opozycji do współcześnie i historycznie ugruntowanych estetycznych teorii, archetypów i kanonów, ale także uchodzących za takie stereotypów i przesądów.
makawa
Poland
established contemporary and historical....
Explanation:
e.g.:

'... established contemporary and historical aesthetic theory...'
Selected response from:

Caryl Swift
Poland
Note from asker to answerer
I also like both answers
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1contemporarily and historically grounded
polsKArina
3 +2established contemporary and historical....
Caryl Swift


  


Answers

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
established contemporary and historical....

Explanation:
e.g.:

'... established contemporary and historical aesthetic theory...'

Caryl Swift
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
I also like both answers

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree SzIwonka: I like your answer better though both are fine :)
17 mins
  -> Thank you :-)

agree legawa: Znowu muszę się zgodzić ze SzIwonką
1 day8 hrs
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contemporarily and historically grounded

Explanation:
Emergent Themes Post IWOK Conference
These understandings are not a simple or simple-minded environmental spiritualism, but historically and contemporarily grounded in the epistemologies and ...
http://www.lclark.edu/org/orcenter/themes.html - 10k

JSTOR: A Theoretical Construct for Interpreting PhotographsContemporarily, physicist Harold Edgerton has photographically examined the ... and most are historically grounded in the tradition of Pictorialism. ...
http://links.jstor.org/sici?sici=0039-3541(198624)27%3A2%3C52%3AATCFIP%3E2.0.CO%3B2-9

Studies in Islam and the Middle East [SIME] journal » 2006 » April
The cardinal assumption of modern philosophy of language obtained by ... of all appurtenance to a historically grounded order of society, were breached. ...
http://majalla.org/WordPress/2006/04/ - 144k

A Historically Grounded, Robust Anthology
Techné 9:2 Winter 2005. Cloos, A Historically Grounded, Robust Anthology / 143. the effort this anthology championed: robust philosophy of technology not ...
http://scholar.lib.vt.edu/ejournals/SPT/v9n2/pdf/cloos.pdf

The Importance of an African... defining African centered education in terms of philosophy and curriculum, ... that quite clearly, a contemporarily grounded African centered education ...
http://www.nathanielturner.com/africancenterededucation.htm - 44k

Dreams, dharma and Mrs. Doubtfire: exploring Hindi popular cinema ...
My conjecture would be that the message is too direct, too contemporarily grounded, not permitting viewers to leave the theater feeling any better about ...
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0412/is_2_31/ai_10704... - 33k



polsKArina
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree SzIwonka: it is a word for word translation though quite correct
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list