Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 4:21 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: dramat przemijania

English translation: tragedy of transiency



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ograniczenie oczywi...Return to KudoZ list
fryszerka/kuźnica »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dramat przemijania
English translation:tragedy of transiency
Entered by:Krzysztof Raczkowiak
Options:
- Contribute to this entry

6:21pm Nov 13, 2007Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
Polish term or phrase: dramat przemijania
.....próbujący przedstawić odwieczny dramat ludzkiej egzystencji – dramat przemijania.
makawa
Poland
tragedy of transiency
Explanation:
Może tak?
Selected response from:

Krzysztof Raczkowiak
Poland
Note from asker to answerer
ta
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tragedy of transiency
Krzysztof Raczkowiak
4poignancy of transiencedinde
3drama of passing time
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tragedy of transiency

Explanation:
Może tak?

Krzysztof Raczkowiak
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Note from asker to answerer
ta
Login to enter a peer comment (or grade)


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poignancy of transience

Explanation:
Propozycja
Jeśli to w ciemnych barwach

dinde
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drama of passing time

Explanation:
YAP

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  30 min (2007-11-15 18:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://news.bbc.co.uk/1/hi/magazine/6926500.stm

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  32 min (2007-11-15 18:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bytrent.demon.co.uk/time02.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  35 min (2007-11-15 18:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.philosophyinpractice.co.uk/philosophy.php

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  37 min (2007-11-15 18:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.the-testament-of-truth.co.uk/web/sucrisis.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  40 min (2007-11-15 19:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tate.org.uk/britain/turnerprize/2005/darrenalmond...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  57 min (2007-11-15 19:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

Jak widać, "passing time" jest dokładnym odpowiednikiem polskiego przemijania (czasu). Transience/y to rzeczownik od przymiotnika "transient" czyli "przejściowy". Oznacza zatem stan przejściowy, który zresztą też jest immanentny kondycji ludzkiej, a zatem bliski znaczeniowo "przemijaniu" jako stan tego procesu.

Jerzy Matwiejczuk
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Tomasz Poplawski: z tym jest jeden kłopot - nieuchronne skojarzenie ze "spędzaniem czasu"
3 hrs
  -> Również, ale nie głównie. Patrz odnośniki wyżej
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy