Polish: szycie nićmi + klejenie grzbietoweEnglish translation: sown spine bound + glued spine bound 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | szycie nićmi + klejenie grzbietowe | | English translation: | sown spine bound + glued spine bound | | Entered by: | Jerzyk |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Polish term or phrase: szycie nićmi + klejenie grzbietowe | | Chodzi o termin introligatorski |
| | | sown spine bound + glued spine bound | Explanation:
Jackson Wells::PR toolkit : The corporate newsletter
With thicker publications, it might be necessary to go beyond stapling to a glued or sown spine bound approach. Use of space. While youll usually have ...
www.jacksonwells.com.au/The-corporate-newsletter.ashx
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-12 13:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Moja pierwsza odpowiedź ma sens jeśli chodzi o opis książki, czyli produktu końcowego, wtedy forma sown spine bound (book) lub glued spine bound (book) wygląda OK, po polsku znalazlam takie użycie:
"...Format a5, oprawa miękka z skrzydełkami, szycie nićmi, str. 64. ... Format A5, str. 254, oprawa broszurowa ze skrzydełkami, szycie nićmi ISBN 83-85568-79-4 ..."
www.wydawnictwoa5.pl/
"...Reprodukcja: Piotr Maciuk; Projekt okładki i stron tytułowych: Frakcja R; Format A5, s. 136, oprawa twarda, szycie nićmi; ..."
Jeśli odnieść to jednak do procesów introligatorskich, muszę się poprawić na: *** thread stiching / thread sewing oraz spine gluing ***
"...Thread stiching, thread sewing. Trådhäftning. The traditional bookbinding method. Folded sheets are placed in sheet order but the backs of the sheets are ..."
www.tkk.fi/Yksikot/Puu/opiskelu/Sanasto/Sanasto_suomiL
Nordson EP48V bookbinding gun offers reliable PUR adhesive ...
Nordson EP48V bookbinding gun delivers reliable PUR adhesive application for spine gluing books.
www.nordson.com/Businesses/Assembly/Products/HotMelt/Guns/P... |
| Selected response from:
Anna Podgorska Hammer
Norway
| Note from asker to answererThanks! Very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   |
| sown spine bound + glued spine bound
Explanation:
Jackson Wells::PR toolkit : The corporate newsletter
With thicker publications, it might be necessary to go beyond stapling to a glued or sown spine bound approach. Use of space. While youll usually have ...
www.jacksonwells.com.au/The-corporate-newsletter.ashx
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-12 13:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Moja pierwsza odpowiedź ma sens jeśli chodzi o opis książki, czyli produktu końcowego, wtedy forma sown spine bound (book) lub glued spine bound (book) wygląda OK, po polsku znalazlam takie użycie:
"...Format a5, oprawa miękka z skrzydełkami, szycie nićmi, str. 64. ... Format A5, str. 254, oprawa broszurowa ze skrzydełkami, szycie nićmi ISBN 83-85568-79-4 ..."
www.wydawnictwoa5.pl/
"...Reprodukcja: Piotr Maciuk; Projekt okładki i stron tytułowych: Frakcja R; Format A5, s. 136, oprawa twarda, szycie nićmi; ..."
Jeśli odnieść to jednak do procesów introligatorskich, muszę się poprawić na: *** thread stiching / thread sewing oraz spine gluing ***
"...Thread stiching, thread sewing. Trådhäftning. The traditional bookbinding method. Folded sheets are placed in sheet order but the backs of the sheets are ..."
www.tkk.fi/Yksikot/Puu/opiskelu/Sanasto/Sanasto_suomiL
Nordson EP48V bookbinding gun offers reliable PUR adhesive ...
Nordson EP48V bookbinding gun delivers reliable PUR adhesive application for spine gluing books.
www.nordson.com/Businesses/Assembly/Products/HotMelt/Guns/P...
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
