Polish: przybrudzenieEnglish translation: dirtying 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | przybrudzenie | | English translation: | dirtying | | Entered by: | asiapr |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Polish term or phrase: przybrudzenie | | kontekst: dołożona miejscami madżenta, potrzebna do odwzorowania czerwonej skórki kończy się „twardo”, co potęguje efekt „przybrudzenia”. |
| | | dirtying | Explanation:
Generally, the best would be to print the darkest colour last, to minimise any dirtying effect on the subsequent colours through back trapping.
http://tinyurl.com/2755gg
The simple geometry of the game's environments and enemies is masked by the lighting effects (you can really only see about five feet in front of you without a flashlight) and a dirtying effect around the periphery of the screen, which is normally black but turns red when you take a hit.
http://tinyurl.com/35bcjy |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
| Note from asker to answererDziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   |
| dirtying
Explanation:
Generally, the best would be to print the darkest colour last, to minimise any dirtying effect on the subsequent colours through back trapping.
http://tinyurl.com/2755gg
The simple geometry of the game's environments and enemies is masked by the lighting effects (you can really only see about five feet in front of you without a flashlight) and a dirtying effect around the periphery of the screen, which is normally black but turns red when you take a hit.
http://tinyurl.com/35bcjy
| Polangmar
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
52 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
