Polish: światło zastaneEnglish translation: existing light / available light 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | światło zastane | | English translation: | existing light / available light | | Entered by: | Pawel Czernecki |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Polish term or phrase: światło zastane | | ... poszczególne zdjęcia wykonano w świetle zastanym, co podkreśla autentyczność sceny ... |
| | | existing light | Explanation:
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-14 15:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
O to Ci chodzi?
\"The term \"existing light\" is difficult to define because it encompasses so much and because its definition is arbitrary. Technically, it covers all natural lighting-from moonlight to bright sunshine. However, for photography, we limit the definition to illumination that exists naturally in the scene. The only light sources that don\'t qualify are bright daylight and artificial lights used as primary sources of illumination. Living-room lamps, fluorescent lights in offices, arc lights at a circus or an ice show, vapor lamps on streets, lighted signs, light from a campfire, skylight through a window, and candles flickering on a table are all examples of existing-light sources.
Existing-light photography produces pictures that appear natural. Even a skillfully lighted flash or photolamp picture may look artificial and contrived compared to a good existing-light picture. Existing-light photography gives you the opportunity to make pictures that are dramatic, creative, romantic, or even harsh and severe. Existing-light photography also allows you greater freedom of movement because you don\'t use extra lighting equipment. You can easily photograph distant subjects because camera-to-subject distance does not affect exposure as it does when you are using flash on your camera\"
http://www.kodak.com/global/en/consumer/products/techInfo/ac...
|
| Selected response from:
 bartek
Poland
| Note from asker to answererDzięki. Po zbadaniu sprawy wydaje mi się, że terminy: existing, available i ambient są poprawne. "natural" to raczej przeciwieństwo "artificial" więc nie zawsze i nie w każdym przypadku to samo co, zastane, dziękuję wszystkim
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| natural light
Explanation:
tak tez mozna
| |
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| available light
Explanation:
na bank.
można też powiedzieć "ambient light".
ale tak naprawdę wszystkie te odpowiedzi są niezłe.
| PAS
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
|
2 mins confidence: |
| existing light
Explanation:
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-14 15:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
O to Ci chodzi?
\"The term \"existing light\" is difficult to define because it encompasses so much and because its definition is arbitrary. Technically, it covers all natural lighting-from moonlight to bright sunshine. However, for photography, we limit the definition to illumination that exists naturally in the scene. The only light sources that don\'t qualify are bright daylight and artificial lights used as primary sources of illumination. Living-room lamps, fluorescent lights in offices, arc lights at a circus or an ice show, vapor lamps on streets, lighted signs, light from a campfire, skylight through a window, and candles flickering on a table are all examples of existing-light sources.
Existing-light photography produces pictures that appear natural. Even a skillfully lighted flash or photolamp picture may look artificial and contrived compared to a good existing-light picture. Existing-light photography gives you the opportunity to make pictures that are dramatic, creative, romantic, or even harsh and severe. Existing-light photography also allows you greater freedom of movement because you don\'t use extra lighting equipment. You can easily photograph distant subjects because camera-to-subject distance does not affect exposure as it does when you are using flash on your camera\"
http://www.kodak.com/global/en/consumer/products/techInfo/ac...
| bartek
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer| Dzięki. Po zbadaniu sprawy wydaje mi się, że terminy: existing, available i ambient są poprawne. "natural" to raczej przeciwieństwo "artificial" więc nie zawsze i nie w każdym przypadku to samo co, zastane, dziękuję wszystkim |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
|
| |
The translation workplace 
