Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: notions of rest and motion depend on

English translation: pojęcia spoczynku i ruchu zależą od...



SDL TRADOS Freelance




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:notions of rest and motion depend on
English translation:pojęcia spoczynku i ruchu zależą od...
Entered by:Asia M
Options:
- Contribute to this entry

10:42am Apr 26, 2006Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / charge, current
Polish term or phrase: notions of rest and motion depend on
The dimensionality (the physical nature) of the electric charge cannot depend on motion already because the notions themselves of rest and motion depend on the point of observation
Asia M
Poland
pojęcia spoczynku i ruchu zależą od...
Explanation:
Chyba tak?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-26 10:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

Wystawa Albert Einsteinczy w spoczynku ? a więc pojęcia ruchu/spoczynku są względne. Spełnienie tego postulatu dla zjawisk elektromagnetycznych wymagało matematycznie przyjęcia ...
www.bg.agh.edu.pl/EINSTEIN/index.php?m=05
Selected response from:

azalia
Poland
Note from asker to answerer
Thank You for a graet help:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4pojęcia spoczynku i ruchu zależą od...
azalia


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pojęcia spoczynku i ruchu zależą od...

Explanation:
Chyba tak?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-26 10:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

Wystawa Albert Einsteinczy w spoczynku ? a więc pojęcia ruchu/spoczynku są względne. Spełnienie tego postulatu dla zjawisk elektromagnetycznych wymagało matematycznie przyjęcia ...
www.bg.agh.edu.pl/EINSTEIN/index.php?m=05


azalia
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thank You for a graet help:)
Notes to answerer
Asker: Nie moge otworzyć proponowanej przez Pania strony ale dziekuję. Czy mogę dokończyć to zdanie jako "zależą od obserwacji" troche to dziwnie brzmi :( bardzo dzikuje


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Filip Stoma
3 mins
  -> dzięki :)

agree zabazsocho
4 mins
  -> dzięki :)

agree allp: do Askerki: zależą od punktu obserwacji // toć ja też ;)
6 mins
  -> dzięki za agrysia i za wyręczenie mnie :) pewnie może być też "miejsce obserwacji", ale tak naprawdę to ja humanistka, he he :)

agree Maciej B.: zdecydowane agree
17 mins
  -> super, dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list