Polish: siły meniskoweEnglish translation: meniscus forces 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | meniskowe siły | | English translation: | meniscus forces | | Entered by: | dinde |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics | | Polish term or phrase: siły meniskowe | czy ktoś sie może orientuje co to takiego i jak brzmi po angielsku? ja tego nigdzie nie potrafie znaleźć, ale zleceniodawca upiera się, że to to na pewno istnieje; mówi też, że mogę to ew. zastąpić "siłami kapilarnymi"
a kontekst jest taki:
"Ponieważ grunt w naturze jest zawsze w jakimś stopniu zawilgocony to w efekcie zjawisk kapilarnych pojawia się w nim określony stan naprężenia. Siły meniskowe w takim przypadku powodują swoiste „przyciąganie” ziaren gruntu do siebie wpływając na stopień zagęszczenia (najczęściej go zwiększając)." |
| | Clarification request(s) and responseMaciej B.: 8:26pm Oct 9, 2007: Wydaje mi się, że w tym przypadku kategorią powinna być chyba fizyka?
LilBridge: 8:51pm Oct 9, 2007: Z pewnością bardziej fizyka, niż lingwistyka :)
Maciej B.: 9:55pm Oct 9, 2007: Zmieniam więc :-)
|
|
| | meniscus forces, | Explanation:
oddziaływania międzycząsteczkowe, ale jest ich wiele, więc można meniscus forces, odpowiedzialne m.in. za efekt kapilarny |
| Selected response from:
dinde
Poland
| Note from asker to answererPoszło meniscus forces, ale serdeczne dzięki wszystkim!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| |
The translation workplace 
