Polish: pamięć magnetycznaEnglish translation: residual magnetism (magnetic memory) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | pamięć magnetyczna | | English translation: | residual magnetism (magnetic memory) | | Entered by: | dinde |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / solid state physics | | Polish term or phrase: pamięć magnetyczna | witam!
"Pierwotną krzywą komutacyjną wyznacza się umieszczając próbkę bez pamięci magnetycznej w polu magnetycznym rosnącym powoli..."
problemem dla mnie jest termin "pamięć magnetyczna"
aż chcę się wstawić "magnetic memory" ale nigdzie w literaturze ang nie znalazłem takiego określenia w tym kontekście
jeśli ktoś ma pomysł lub spotkał się z tym proszę o pomoc:)
pozdrawiam! |
| | Clarification request(s) and responsedinde: 4:53pm Oct 26, 2007: ale prosze sprawdzic, czy o to może chodzić
Piotr Burmann: 5:22pm Oct 26, 2007: wyjaśnienie - "magnetic storage" niewątpliwie odnosi się do zapisu magnetycznego jak np. HDD
residual magnetism oznaczałoby remanencję magnetyczną która powstaje przy wyznaczaniu pętli histerezy, więc też musi odpaść
Pan Rafał trzyma moją stronę, ale w 2 podanym linku też mowa o zapisie magnetycznym, do 1 nie moge sie zarejestrować
dinde: 5:34pm Oct 26, 2007: A ja jestem prawie pewna, ze o to własnie chodzi. Czyli, zeby umiescic próbkę wolną od namagnesowania, hustereza jest, gdy jest szczątkowe pole magnetyczne.
dinde: 5:35pm Oct 26, 2007: A ja jestem prawie pewna, ze o to własnie chodzi. Czyli, zeby umiescic próbkę wolną od namagnesowania, hustereza jest, gdy jest szczątkowe pole magnetyczne.
Piotr Burmann: 5:47pm Oct 26, 2007: po pierwsze mój błąd, bo powinno być w zdaniu kontekstowym "pierwotna krzywa magnesowania" nie "komutacyjna", chodzi tu o to, że domeny magnetyczne nie były poddane działaniu zewnętrznego pola, stosując "residual magnetism" mielibyśmy na myśli remanencję z procesu wyznaczania histerezy.. ale zanim zamkne pytanie to jeszcze poszperam...
|
|
| | residual magnetism | Explanation:
pp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-26 17:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elektrownie.tanio.net/silnik-magnetyczny-flyna.ht...
Specjalnie dla Polangmar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-26 17:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
A nie jest wykluczone, że samą krzywą histerezy nazywa się też krzywą pamięci, gdyż tym własśnie jest |
| Selected response from:
dinde
Poland
| Note from asker to answerer| 2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
4 mins confidence: |
| magnetic memory
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-26 16:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
blogs.physicstoday.org/newspicks/2006/07/magnetic_memory_chip_unveiled.html
Physicists in Netherlands and Japan are the first to flip the value of a magnetic memory bit by firing a very short pulse of circularly-polarized laser light at it.
Ballistic bit addressing in a magnetic memory cell array
www.nature.com/physics/highlights/6897-1.html
www.patentstorm.us/patents/6940750.html
plus wiele innych... wydaje się, że jednak masz rację co do tego terminu
| |
11 mins confidence: |
|
| |
The translation workplace 
