Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics | | Polish term or phrase: mechanika przepływów | | Czy to jest "flow mechanics"? |
| | | flow mechanics | Explanation:
Flow mechanics is known (on Wikipedia) as fluid mechanics and fluid dynamics.
http://www.pushpullbar.com/forums/showthread.php?12791-Flow-...
Fluid mechanics is the study of fluids and the forces on them. (Fluids include liquids, gases, and plasmas.) Fluid mechanics can be divided into fluid statics, the study of fluids at rest; fluid kinematics, the study of fluids in motion; and fluid dynamics, the study of the effect of forces on fluid motion. It is a branch of continuum mechanics, a subject which models matter without using the information that it is made out of atoms, that is, it models matter from a macroscopic viewpoint rather than from a microscopic viewpoint. Fluid mechanics, especially fluid dynamics, is an active field of research with many unsolved or partly solved problems.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fluid_mechanics |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 16:25
| Grading comment OK
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): -1 flow dynamics
Explanation:
W taki sposób najczęściej mówi się o mechanice przepływów w Wielkiej Brytanii. Jeżeli kontekst na to pozwala, można mówić o mechanice przepływów cieczy "fluid flow dynamics" oraz o mechanice przepływów gazów "gas flow dynamics".
| | | Notes to answerer
Asker: co więc oznacza "flow mechanics", która gugluje dobrze na natywnych stronach?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: flow mechanics
Explanation:
Flow mechanics is known (on Wikipedia) as fluid mechanics and fluid dynamics.
http://www.pushpullbar.com/forums/showthread.php?12791-Flow-...
Fluid mechanics is the study of fluids and the forces on them. (Fluids include liquids, gases, and plasmas.) Fluid mechanics can be divided into fluid statics, the study of fluids at rest; fluid kinematics, the study of fluids in motion; and fluid dynamics, the study of the effect of forces on fluid motion. It is a branch of continuum mechanics, a subject which models matter without using the information that it is made out of atoms, that is, it models matter from a macroscopic viewpoint rather than from a microscopic viewpoint. Fluid mechanics, especially fluid dynamics, is an active field of research with many unsolved or partly solved problems.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fluid_mechanics
| Polangmar
Poland
Local time: 16:25
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 48
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: ref.
Reference information:
In physics, fluid dynamics is a sub-discipline of fluid mechanics that deals with fluid flow—the natural science of fluids (liquids and gases) in motion. It has several subdisciplines itself, including aerodynamics (the study of air and other gases in motion) and hydrodynamics (the study of liquids in motion). Fluid dynamics has a wide range of applications, including calculating forces and moments on aircraft, determining the mass flow rate of petroleum through pipelines, predicting weather patterns, understanding nebulae in interstellar space and reportedly modeling fission weapon detonation. Some of its principles are even used in traffic engineering, where traffic is treated as a continuous fluid.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fluid_dynamics
Dynamika płynów to dział mechaniki płynów zajmujący się ruchem płynu (czyli cieczy lub gazu), a w szczególności siłami powodującymi ten ruch.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fluid_dynamics
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-02-13 22:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Miał być ten odnośnik: http://pl.wikipedia.org/wiki/Dynamika_płynów
| Polangmar
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 48
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
