This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Poetry & Literature

osoba towarzysząca; zapraszamy wraz z osobą towarzyszącą

English translation: accompanying person

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:osoba towarzysząca; zapraszamy wraz z osobą towarzyszącą
English translation:accompanying person
Entered by: Slavo

12:38 Aug 11, 2005
Polish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / invitation
Polish term or phrase: osoba towarzysząca; zapraszamy wraz z osobą towarzyszącą
treść do zaproszenia
Slavo
Local time: 21:33
accompanying person
Explanation:
bardziej formalnie
Selected response from:

kfiatek
Local time: 21:33
Grading comment
No skoro tyle agreesów to sie nalezy. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6accompanying person
kfiatek
4 +3companion; please come with a companion
Marek Daroszewski (MrMarDar)
4here => Friend -> you may come with a friend
Alexander Onishko
4we invite you and your partner
Magdalena Harrison
4and a guest
Wojciech_ (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
osoba towarzysząca; zapraszamy wraz z osobą towarzyszącą
accompanying person


Explanation:
bardziej formalnie


    Reference: http://www.kenes.com/cleanair/reg.htm
kfiatek
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
No skoro tyle agreesów to sie nalezy. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Zmuda
8 mins
  -> thanx
agree  Anna Bittner
10 mins
  -> thanx
agree  Himawari
14 mins
  -> thanx
agree  TranslateThis
55 mins
  -> thanx
agree  petrolhead
2 hrs
  -> thanx
agree  Mariusz Rytel (X)
3 hrs
  -> thanx
agree  Rafal Korycinski
9 hrs
  -> thanx
disagree  pidzej: nie na zaproszeniu na czerpanym papierze - w życiu!
19 hrs
  -> mam takie zaproszenie na "wieczor polski" ale nie wiem, kto pisal
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
osoba towarzysząca; zapraszamy wraz z osobą towarzyszącą
here => Friend -> you may come with a friend


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-08-11 13:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

Going Places Together - Tours for Women
You may come with a friend or on your own. If you do not want to pay single
supplements when travelling, we will find someone for you to share with. ...

www.goingplacestogether.com/

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-08-11 13:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

News and Announcements!
... December-12-2000 I\'m going to be having a christmas dance! You may come with a friend,
girlfriend or no one. It will be held on December 18th-19th. ...

www.expage.com/placenews

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-08-11 13:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

WRJF
... you can bring little bat with you.... mine will take care of yours. Let me know
if you are both coming... (you may come with a friend if you wish to....) ...

groups.msn.com/WRJF/general.msnw?action=get_ message&mview=1&ID_Message=8586

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Himawari: how about a spouse? "Osoba towarzyszaca" is a general term and includes a spouse, too.
2 mins
  -> you are right ! but a spouse may be you friend too :)
neutral  pidzej: spouse odpada bo zawęża
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
osoba towarzysząca; zapraszamy wraz z osobą towarzyszącą
companion; please come with a companion


Explanation:
jenda z możliwo¶ci

Please come with a companion and please attend with a companion who can assist
you in the bathroom. We have enclosed a form, which asks you to identify any ...
www.myelitis.org/newsletters/newsletter4-2-10.htm

Come with a companion, visit the casino, enjoy the weekend entertainment program,
party until the early hours, and have a pleasant time at the hotel. ...
www.revalhotels.com/eng/april/

I was told to come with a companion because I would be examined, and if a good
candidate, surgery would be done right then and there, and I would need ...
www.lasikinfocenter.net/ Personal%20Experiences/Melody.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-11 12:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

chociaż zwylke w language mówią \"invitation for two\"

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-08-11 13:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

często też mówią \'invitation for you and a guest\'
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="invitation for you and ...
Invitation for you and a guest for \"Village in the Spotlight!\" Two after-play
symposiums \"spotlighting\" certain productions. ...
www.thevillageplayhouse.com/BeAMember.htm

Exclusive invitation for you and a guest to spend a day/evening of your choice
observing PRFDance performing arts class ...
www.prfdance.org/familia.htm

An invitation for you and a guest to attend a rehearsal at the Music Center.
(April 2005); Listing in the Music Center Donor Honor Roll. ...
www.musiccenter.org/contribution_benefits.html

An invitation for you and a guest to meet students, artistic
staff, directors, patrons and fellow donors at an intimate Behind the Scenes ...
www.centralschoolofballet.co.uk/ Supporting%20Us/Become%20an%20Angel.htm


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnconiaServices
10 mins
  -> dzięki
agree  pidzej: z "guest"
19 hrs
  -> dzięki - o dziwo 'companion' uzyl poludniowoafrykanczyk na zaproszeniu, ktore sam pisal...
agree  Himawari: no wlasnie, jesli juz, to guest, a nie companion, bo to sie niekoniecznie dobrze kojarzy, szczeg. jesli to przyjecie, a nie szpital ;)
1 day 19 hrs
  -> dzięki - na pewno guest jest lepsze i powszechniejsze
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
osoba towarzysząca; zapraszamy wraz z osobą towarzyszącą
we invite you and your partner


Explanation:
This is rather formal, and particularly politically correct to cater for unmarried couples, same sex couples etc.
Less formally, any of the terms already answered is also OK, (e.g. "bring a friend")



    Reference: http://www.isaca.be/ChapterNews200403.htm
    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22invite+you+and+your+p...
Magdalena Harrison
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

4246 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and a guest


Explanation:
W większości zaproszeń "and a guest" oznacza osobę towarzyszącą.

Wojciech_ (X)
Poland
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search