KudoZ home » Polish to English » Poetry & Literature

dziewczynka z zapalkami

English translation: The Little Match-Seller


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dziewczynka z zapalkami
English translation:The Little Match-Seller
Entered by: Kasia kasia
Options:
- Contribute to this entry

07:16 Oct 27, 2005Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / fairy tale
Polish term or phrase: dziewczynka z zapalkami
tytul bajki
Kasia kasia
Poland
Local time: 21:05
The Little Match-Seller
Explanation:
http://hca.gilead.org.il/li_match.html
Selected response from:

Alexander Onishko
Ukraine
Local time: 22:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4The Little Match-SellerJakub Radzimiński
5 +3The Little Match GirlJoanna Borowska
5 +1The Little Match-Seller
Alexander Onishko


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
The Little Match-Seller


Explanation:
Wystarczy wpisać w gugla match Hans Christian Andersen

Jakub Radzimiński
Poland
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
1 min
agree  allp
1 min
agree  Jussi Rosti: both seller & girl are used in translation
57 mins
agree  Agnieszka Zmuda: jak Jussi
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
The Little Match-Seller


Explanation:
http://hca.gilead.org.il/li_match.html

Alexander Onishko
Ukraine
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Zmuda
7 hrs
  -> many thanks, AgnieszkaZ !
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
The Little Match Girl


Explanation:
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0399213368/103...
http://hjem.get2net.dk/chenero/hca/hcaev040_en2.html

Joanna Borowska
Poland
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti: both seller & girl are used in translation
56 mins
agree  Janina Nowrot
6 hrs
agree  Agnieszka Zmuda: jak Jussi
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy