KudoZ home » Polish to English » Poetry & Literature

zwiazac kogos w kij

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:52 Aug 29, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Polish term or phrase: zwiazac kogos w kij
... zwiazali nas w kij i zaladowali na woz drabiniasty.

Czy ktos sie orientuje, czy istnieje jakies krotkie wyrazenie po ang? Raczej trudno to dokladnie opisywac w kontekscie wywiadu z kombatantem...
Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 01:55
Advertisement


Summary of answers provided
3może hog-tie/ truss
IwonaASzymaniak
3tied to a stick
Marquis


Discussion entries: 6





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tied to a stick


Explanation:
maybe.... :-)

Marquis
United States
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
może hog-tie/ truss


Explanation:
We were hog-tied. choć to tylko nogi
na pewno tez jest okropnie
They bound us jand and foot ale to ma raczej ine znaczenie.
We were trussed with a stick under knees.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-08-29 22:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście hand and foot


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-08-29 22:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

Lub trussed up

Example sentence(s):
  • trussed - bound or secured closely; "the guard was found trussed up with his arms and legs securely tied";
IwonaASzymaniak
United Kingdom
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search