ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Poetry & Literature

O szyby deszcz dzwoni, deszcz dzwoni jesienny/ I pluszcze jednaki, miarowy, niez

English translation: On window rain shimers, rain shimers down-falling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:57 Jan 22, 2007
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / poem
Polish term or phrase: O szyby deszcz dzwoni, deszcz dzwoni jesienny/ I pluszcze jednaki, miarowy, niez
To jest oczywiście deszcz jesienny Staffa, myślę że ktoś go już przetłumaczył (Miłosz?), ale nie mogę znaleźć.
angelapon
Local time: 15:32
English translation:On window rain shimers, rain shimers down-falling
Explanation:
On window rain shimers, rain shimers down-falling
And splitters stillstanding, constant, unchaning

This is how my poetry and rhythm feel works, cheers!
Matylda_Mole
Selected response from:

Edyta Grozowska
Poland
Local time: 15:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5On window rain shimers, rain shimers down-falling
Edyta Grozowska


  

Answers


1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
On window rain shimers, rain shimers down-falling


Explanation:
On window rain shimers, rain shimers down-falling
And splitters stillstanding, constant, unchaning

This is how my poetry and rhythm feel works, cheers!
Matylda_Mole


Edyta Grozowska
Poland
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: