KudoZ home » Polish to English » Poetry & Literature

rozmieniac sie na drobne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:48 Apr 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to English translations [PRO]
Poetry & Literature / idioms
Polish term or phrase: rozmieniac sie na drobne
w sensie stracic prestiz zabierajac sie za cos, co pozwoli utrzymac pozycje na rynku ale wymaga zmiany polityki na mniej wybredna... cos w tym klimacie
Kinia
Local time: 01:48
Advertisement


Summary of answers provided
3to flitter away
Vanda Nissen
3to get involved in petty issues/businesses etc.A.G.
1dumbing downfsailor


Discussion entries: 5





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to flitter away


Explanation:
Don't fritter away the little strength you have left.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-04-10 16:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://idioms.thefreedictionary.com/fritter away

Vanda Nissen
Australia
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to get involved in petty issues/businesses etc.


Explanation:
2007 : Pinoy Rickey
They will be working on a lot of projects and the last thing they need is to get involved in some petty issues. Tapos na ang StarStruck, let’s support the ...
pinoy.rickey.org/?m=200703 - 57k - Kopia - Podobne strony

A.G.
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dumbing down


Explanation:
See:http://books.guardian.co.uk/news/articles/0,,2033225,00.html with reference to Waterstone's selling popular rather than traditional quality books.

fsailor
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search