Tak krawiec kraje, jak mu materii staje
English translation: one must cut one's coat according to one's cloth
| 11:02 Oct 21, 2007 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Proverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bartek Local time: 06:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | one must cut one's coat according to one's cloth |
| ||
| 4 +1 | Cut your coat according to your cloth. |
| ||
| 3 | You have to play the hand you're dealt |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1one must cut one's coat according to one's cloth Explanation: http://tinyurl.com/2ne3rc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cut your coat according to your cloth. Explanation: sugestia -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2007-10-21 11:07:48 GMT) -------------------------------------------------- proponuję też: Cut your thing according to your leather. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-10-21 11:09:18 GMT) -------------------------------------------------- sorki za literówkę: Cut your THONG according to your leather. Pozdrawiam! -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-10-21 11:11:54 GMT) -------------------------------------------------- idioms.thefreedictionary.com/cut+coat+according+to+cloth sobiegraj.com/blog/2006/10/cut_your_coat_according_to_you_1.html www.infoplease.com/dictionary/brewers/cut-coat-according-to... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
You have to play the hand you're dealt Explanation: ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations