KudoZ home » Polish to English » Poetry & Literature

Hej za i no hej juhasi

English translation: Hey ho - with a hey ho, shepherds!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:38 Apr 5, 2008
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Polish term or phrase: Hej za i no hej juhasi
Kawalek przyspiewki spiewany przez babcie
Ivona
United States
Local time: 18:00
English translation:Hey ho - with a hey ho, shepherds!
Explanation:
Nieśmiała propozycja
Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 19:00
Grading comment
Thanks ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4Hey ho - with a hey ho, shepherds!
Dariusz Saczuk


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Hej za i no hej juchasi
Hey ho - with a hey ho, shepherds!


Explanation:
Nieśmiała propozycja

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 224
Grading comment
Thanks ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: tp ja nieśmiało poprę :)
14 mins
  -> Dziękuję bez onieśmielenia;-)

agree  Bubz: young shepherds zeby nie mylic z bacahttp://www.gim1.rabawyzna.pl/us/pagina_comenius/ingles/polac...
52 mins
  -> Dzięki;-) Próbowałem na początku nawet sobie zaśpiewać z "young", ale wydawało mi się za długie;) Juhasi to rzeczywiście "młodszyzna":) Jeśli da się wkomponować "young" w melodię, to jak najbardziej;) Fajne linki:) Aż tańczyć mi się zachciało...))

agree  mdarron
3 hrs
  -> Dziękuję!

agree  Polangmar
17 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 6, 2008 - Changes made by Tomasz Poplawski:
Term askedHej za i no hej juchasi » Hej za i no hej juhasi


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search