ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Poetry & Literature

Bo oto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:09 Oct 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / book review
Polish term or phrase: Bo oto
np. (...) stara się rozwikłać tajemnicę jej biżuterii wystawionej na aukcję. Bo oto anonimowy darczyńca przynosi znikąd drogocenny naszyjnik (...)
Natalia Nieć
Canada
Local time: 10:26


Summary of answers provided
4 +1(cause) here
Jerzy Matwiejczuk
3 +2The story begins when
Piotr Czyżewski
3because
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
because


Explanation:


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
The story begins when


Explanation:
inna możliwość: "The story starts with..."

Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  whole grain
6 hrs
  -> Dziękuję :)

agree  Natalia Cholewiak: w tym samym duchu: "it all begins/began when..."
9 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(cause) here


Explanation:
Patrz np. tutaj słowa piosenki:
http://tinyurl.com/6h8jkhw

--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2011-10-11 13:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

Przykłady można mnożyć:
"So get ready, get ready, here I come
(Get ready, 'cause here I come)"
http://www.rock-planet.co.uk/ash/get_sin.php
"'Cause here we are singing in the kitchen
All together singing in the kitchen
Everybody singing in the kitchen
Banging on the pots and pans"
http://www.traditionalmusic.co.uk/folk-song-lyrics/Singin_in...
"I know for myself it's ironic, cause here we are, talking about everything..."
http://www.quotesby.co.uk/quotes/q98699/
I na koniec Paul McCartney (żeby nie było):
"I'd like to know
'cause here I go again
I love you, I love you"
http://www.risa.co.uk/sla/song.php?songid=10868


Jerzy Matwiejczuk
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  akkek
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: