KudoZ home » Polish to English » Poetry & Literature

wyrażać siebie

English translation: express oneself, let one's true self out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	wyrażać siebie
English translation:	express oneself, let one's true self out
Entered by:	Dariusz Saczuk

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Jan 19, 2012

Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Relaksacja

Polish term or phrase: wyrażać siebie

Sesja relaksacyjna. Więcej kontekstu tutaj: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/poetry_literatur...

"Masz urodę, inteligencję, marzenia… Twarz, oczy, usta… Włosy… figura najlepsza dla ciebie w tym momencie. A najlepsze jest to, że to wszystko jest Twoje! W ten sposób wyrażasz siebie! I w każdym momencie możesz zacząć to zmieniać! Jesteś wspaniała taka, jaka jesteś i możesz być taka, jaką zechcesz!"

Marlena Dobosz KudoZ activity Questions: 158 (9 open) (7 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 91
Local time: 16:27

you let your true self out

Explanation:
Moje trzy grosze

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-01-20 00:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wellsphere.com/happiness-article/know-thyself/571...
Stay open and curious as you discover your true self. Put down the mask that you wear to hide from others. Let your true self out. When you are self-aware, you can follow your dreams and live your life to the fullest.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-01-20 00:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Revealing Your True Self
Be Nurturedwww.benurtured.com
Strip off the armor to let your true self out! The good news is that we all have the opportunity to get back to our ”real environment”.

Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 10:27

Grading comment

Bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

to express oneself

MartaMariaC

you let your true self out

Dariusz Saczuk

to communicate/articulate one's thoughts/ideas

Pawel Jelonkiewicz

Discussion entries: 6

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +9

to express oneself

Explanation:
as simple as that :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-01-19 15:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.es/search?rlz=1C1SKPC_plES453ES453&ix=hcb&...

MartaMariaC
Spain
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Marquis: Exactly :-))

1 min

-> cheers!

agree

Tomasz Poplawski

16 mins

-> dzięki ;)

agree

MagDol: No pewnie. Przecież "Express yourself" to słowo-wytrych (a raczej wyrażenie) w reklamach, szczególnie skierowanych do kobiet. Brzmi zachęcająco i tajemniczo (myślę, że niezależnie od tego czy odbiorcą będzie "laska" czy "intelektualistka").

21 mins

-> dzięki - ale tekścik to taki typowy cosmo-babble, więc myślę, że nie ma co kombinować za bardzo :)

agree

annabc

27 mins

-> dzięki serdeczne

agree

Michal Glowacki: jak najbardziej

1 hr

-> dziękuję

agree

Maciek Pastuszka

1 hr

-> cheers!

agree

Polangmar

3 hrs

-> thanks

agree

Dariusz Saczuk

8 hrs

-> thanks

agree

petkovw

18 hrs

20 mins confidence:

to communicate/articulate one's thoughts/ideas

Explanation:
Inna propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-19 15:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

Także "to communicate/articulate oneself"

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-01-19 16:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

How People Communicate Through Hairstyle...
http://forumhealthcare.org/how-people-communicate-through-ha...

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 15:27
Native speaker of:

Polish

8 hrs confidence:

you let your true self out

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 84

Grading comment

Bardzo dziękuję

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): PRO-MEDIA-PRESS

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 20 - Changes made by Dariusz Saczuk:
Edited KOG entry	Marlena Dobosz's old entry - "wyrażać siebie" => "you let your true self out"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wyrażać siebie

English translation: express oneself, let one's true self out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

wyrażać siebie

English translation: express oneself, let one's true self out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.