ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Poetry & Literature

Różnymi to może poprowadzić nas drogami

English translation: It can lead us down different paths


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Różnymi to może poprowadzić nas drogami
English translation:It can lead us down different paths
Entered by: Marlena Dobosz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 Jan 19, 2012
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Relaksacja
Polish term or phrase: Różnymi to może poprowadzić nas drogami
Sesja relaksacyjna. Więcej kontekstu tutaj: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/poetry_literatur...

"Światu potrzeba spojrzenia serca, zajrzenia poza to, co widać oczami. Potrzeba działania z poziomu serca.
Różnymi to może poprowadzić nas drogami, nie zawsze zrozumiałymi dla logicznej części… ale to w sercu, nie w głowie kryje się sens życia. Głowę masz po to, aby realizować to, co mówi serce."
Marlena Dobosz
Local time: 16:27
It can lead us down different paths
Explanation:
np. tak
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 09:27
Grading comment
Świetna odpowiedz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4It can lead us down different paths
Tomasz Poplawski
5We might end up treading different pathsRafalW
3This can lead us through various paths
Pawel Jelonkiewicz


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
It can lead us down different paths


Explanation:
np. tak

Tomasz Poplawski
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Świetna odpowiedz!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Blasiak
2 hrs
agree  Dariusz Saczuk
2 hrs
agree  Polangmar
3 hrs
agree  KeyCheck
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
This can lead us through various paths


Explanation:
Propozycja

I believe most religions lead us through various paths that end with the same God.
http://www.youtube.com/all_comments?v=igB0akHTMh0&page=2

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 5/5
We might end up treading different paths


Explanation:
because...

We might end up treading different paths, some not always clear from the logical perspective... yet it is in our hearts and not in our minds where the meaning of life hides.

RafalW
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy