23:58 Jan 20 

a mi się coś wydaje, że tutaj chodzi o "lotus flower" który jest wenątrz klatki piersiowej. Medytacje, które mam są wszytkie po angielsku i nigdzie tam nie ma, że kwiat ma wyrosnąć na klatce piersiowej:) To jest wizualizacja, że tan kwiat jest w srodku, rozkwita i to jest w pośrodku klatki piersiowej, miejscu serca.
Może to nie jetst poezja tutaj, ale warto zwrocić uwagę, ,ze tekst kierowany jest do osób które medytują i takie medyczne tłumaczenia do nich nie trafią:) Trochę poezji delikatnej tutaj trzeba użyć.

21:40 Jan 20 

niestety from/out of nie rozwiązuje problemu

19:27 Jan 20 

ale faktycznie główną funkcją tekstu jest funkcja ekspresywna, niestety autor po prostu wyobraża sobie to w ten sposób i zależy mu na zachowaniu tego elementu - pokombinuję z bosom

19:01 Jan 20 

Z tym poetyckim to lekka przesada...

18:18 Jan 20 

ale bierzesz pod uwagę, że to jest tekst poetycki i tu nie chodzi o to, na wysokości którego żebra ma wyrosnąć roślina kwiatowa określonego gatunku, ;) tylko że to wszystko jest raczej metaforą.

18:11 Jan 20 

chodzi o zewnętrzną część klatki, najlepsza jak na razie jest wersja Bartosza - skonsultuje ją; jest tylko taki minus, że ten kwiat rozkwita na a nie wyrasta z...

15:35 Jan 20 

:)

15:26 Jan 20 

zapytam jeszcze autora - na szczęście ten zleceniodawca to skarb - z przyjemnością wyjaśnia wszystkie moje wątpliwości;)