21:07 Feb 9 

ja zaznaczyłam, że to słowo wstępu jest, zazwyczaj wstęp jest na samym początku :-) poza tym w 2 swoim wpisie napisałam, że na początku od wydawcy (czyli to), a później od autora. Niemniej jednak wkradł się mały bład - literówka: powinno być oddajemy głos, a nie oddajmy. Ważne. Przepraszam:-(

18:37 Feb 9 

kontekst zawsze ułatwia pracę. Ja byłem święcie przekonany, że jest coś wcześniej.

18:34 Feb 9 

mieszkaniec powiatu nie jest problemem, ale należy to widzieć razem, autorowi-mieszkańcowi powiatu xyz. Jak pisałam jest to jedno zdanie, które "robi" za słowo wstępne od wydawcy. Myślę, że wszelkie zaczynające się od "and now" nie wchodzą w grę. Nie wiem, ale żeby mów powiedzieć "and now", to musi coć być przed, a tu otwierając album (jest to album fotograficzny o powiecie): strona tytułowa, spis treści (ew. na końcu), od wydawcy - tylko to jedno zdanie, od autora i właściwa treść.

00:41 Feb 9 

Co do drugiego terminu "mieszkańcowi powiatu": w archiwum KudoZ można znaleźć wiele prozycji tłumaczenia terminu "powiat" (wraz z dość zaciętymi dyskusjami na ten temat).

16:59 Feb 8 

to właściwie nie formułka, tylko treść :-) Świadomy wybór. Czy ja widziałam gdzieś propozycję z floor? ale to chyba tylko ustnie? Propozycja let's... jest brana pod uwagę, ale może pojawią się inne :-)

16:39 Feb 8 

tak, ale przy słowie wstępu samego autora, a tu będzie i takie i takie. Na początku od wydawcy (to jedno zdanie), a później od autora (więcej zdań ;-))

16:29 Feb 8 

A few words from the author nie za bardzo, bo to będzie na stronie from the Editor/od wydawcy i to jedno zdanie w obu wersjach językowych. Wydawca jakby rezygnuje ze swojego "prawa" do głosu, słowa wstępu i wysuwa na plan pierwszy autora. Innymi słowy: to, co napisze w swoim słowie autor wyraża wszystko i słowo od wydawcy jest jakby zbędne. Plus to co pisałam, podkreślamy, że oddajemy głos mieszkańcowi, że autor jest mieszkańcem. No taka jest intencja. Głos ma autor-mieszkaniec powiatu. Hmm.