ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Poetry & Literature

parkan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:06 May 4, 2013
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature
Polish term or phrase: parkan
U Bolesława Prusa parkan odnosi się do rzeczywistości miejskiej i wiejskiej, a płot może pojawić się tylko na wsi
izabela28
Local time: 17:28


Summary of answers provided
3solid high fencelegato
3 -1picket fence
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
picket fence


Explanation:
w przeciwieństwie do "fence" - http://goo.gl/Fu6ha

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  legato: !!! Parkan: ogrodzenie, zwykle z desek (Slownik PWN)
6 hrs
  -> no a z czego są te "picket fences" na zdjęciach?
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solid high fence


Explanation:
Chyba nie ma tu prostego rozwiazania, dałabym coś w rodzaju: solid high/tall fence as oppose to a regular fence.

legato
United States
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: