ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Poetry & Literature

łąki w witrażach kwiatów

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:30 Oct 4, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Polish term or phrase: łąki w witrażach kwiatów
mam dylemat jak oddać "witraże kwiatów"... będę wdzięczna na podzielenie się pomysłami :)
Anna Grabowska
United Kingdom
Local time: 00:56


Summary of answers provided
4meadows in stained-glass patterns of flowersLilianNekipelov
3meadows with coloured lead lights of flowers
Jerzy Matwiejczuk
2meadows full of floral mosaics
geopiet


Discussion entries: 13





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meadows with coloured lead lights of flowers


Explanation:
Wybieram wersję z "witrażami kwiatów" jako samoistnymi bytami egzystującymi na stanowiących ich tło łąkach, a nie kwietnymi oknami na światy łąk (że pozostanę w konwencji kwiecistej:)).

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: :)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
meadows full of floral mosaics


Explanation:
„mozaika” jako zamiennik witrażów/witraży

The scenery surrounding us includes deep valleys of old growth forests, alpine meadows full of floral mosaics, and glaciated peaks - http://www.mountaineers.org/nwmj/07/071_Kandiko.html

----------



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meadows in stained-glass patterns of flowers


Explanation:
Maybe -- in a poem.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-10-05 06:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

I would even skip patterns."Meadows in stained-glass flowers", either one.



LilianNekipelov
United States
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MacroJanus: Not quite.
5 hrs
  -> Why not?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: