KudoZ home » Polish to English » Poetry & Literature

w dole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:02 Mar 9, 2004
Polish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Polish term or phrase: w dole
Dziwny jest ten ¶wiat
gdzie jeszcze wciaż mie¶ci się wiele zła
i dziwne jest to
że od tylu lat człowiekiem gardzi człowiek
Dziwny ten ¶wiat
¦wiat ludzkich spraw czasem aż wstyd przyznać się
A jednak często jest
że kto¶ słowem złym zabija tak jak nożem

Lecz ludzi dobrej woli jest więcej
i mocno wierzę w to
Że ten ¶wiat -
nie zginie nigdy dzięki nim Nie! Nie! Nie!
Przyszedł już czas najwyższy czas
nienawi¶ć zniszczyć w sobie
Dariusz Mai
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1downAnonyBosch
3"in the soil; in depresion" - w przypadku ukształtowania terenu; "to be down" - mieć przysłowiowego
Slavo


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"in the soil; in depresion" - w przypadku ukształtowania terenu; "to be down" - mieć przysłowiowego


Explanation:
...doła
"to be in a bad mood" lub "to be out of humor" ale nie jest to równoznaczne z dołkiem
Pozdrawiam :)

Slavo
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ensor: mam wrazenie, ze askerowi moze chodzic o caly tekst Niemena, a nie o ow zwrot; jezeli chodzi mu jedynie o 'w dole', nie widze powodu, dla ktorego mialby cytowac 'Dziwny jest ten swiat'
1 hr

neutral  *eva*: lol ;o)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
down


Explanation:
As in "He looks down today" or "I'm down", depressed.

AnonyBosch
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Kwiatowska: I'm down
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search