https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/printing-publishing/2362724-niedodruk.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Printing & Publishing

niedodruk

English translation: faded print

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:niedodruk
English translation:faded print
Entered by: Polangmar

16:43 Jan 19, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Polish term or phrase: niedodruk
opis etykiety:
Niedodruk, zabrudzenia powyżej 0,3 mm powodujące nieczytelność treści
Anna Adamczak
Poland
Local time: 21:45
faded print
Explanation:
Tak bym to przetłumaczył, gdyż przymiotnik "incomplete" będzie się raczej kojarzył z brakiem druku w danym miejscu.

Nazwa błędu: Niedodruk
Opis błędu:
Niepełne pokrycie farbą podłoża w miejscu drukującym
Możliwe przyczyny błędu:
Zbyt mały docisk formy
Zbyt duże tolerancje grubości kliszy
http://tinyurl.com/2y3ops

Blurred or faded print characters
http://tinyurl.com/2z2ky8

...like faded print or a failed print element(s) that cannot be corrected by cleaning with the cleaning pen or cleaning swabs.
http://tinyurl.com/27mp6l
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:45
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1faded print
Polangmar
5misprint
venue (X)
3incomplete printable area
Edyta Sawin


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incomplete printable area


Explanation:
incomplete image/printou/ print output

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-01-19 17:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

printout:)

Edyta Sawin
United States
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
faded print


Explanation:
Tak bym to przetłumaczył, gdyż przymiotnik "incomplete" będzie się raczej kojarzył z brakiem druku w danym miejscu.

Nazwa błędu: Niedodruk
Opis błędu:
Niepełne pokrycie farbą podłoża w miejscu drukującym
Możliwe przyczyny błędu:
Zbyt mały docisk formy
Zbyt duże tolerancje grubości kliszy
http://tinyurl.com/2y3ops

Blurred or faded print characters
http://tinyurl.com/2z2ky8

...like faded print or a failed print element(s) that cannot be corrected by cleaning with the cleaning pen or cleaning swabs.
http://tinyurl.com/27mp6l

Polangmar
Poland
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 102
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
17 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
misprint


Explanation:
misprint. • noun an error in printed text. • verb print incorrectly.

Example sentence(s):
  • Misprints shall be noted by translators.
venue (X)
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations