ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Printing & Publishing

czystodruk okładki

English translation: wet proof of the cover


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:czystodruk okładki
English translation:wet proof of the cover
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Jul 25, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / czystodruk okładki
Polish term or phrase: czystodruk okładki
Witam,

Niestety nie jestem specjalistką w tym temacie, ale w umowie, którą tłumacze pojawia się to określenie i zastanawiałam się czy to ma jakiś utarty odpowiednik w angielskim.

Dziękuję z góry za pomoc.
mariposa2h
Local time: 12:47
wet proof of the cover
Explanation:
Czystodruk - arkusz papieru po zejściu z maszyny drukarskiej, po zakończeniu jej narządu, przeznaczony dla klienta do akceptacji rozpoczęcia druku nakładu.
czystodruk «pierwszy arkusz z maszyny drukarskiej przysłany wydawnictwu do sprawdzenia»
http://tinyurl.com/3hn2gw8

We will send you a printed set of page proofs and a color cover proof for your final approval prior to printing.
http://www.maverickbooks.com/our_services.htm

cover proof – a printed preview of what a book’s cover will look like (see below), created so all aspects can be checked before it goes for final printing. Cover proofs take the form of a digital proof or a wet proof.
wet proof – a proof printed on the actual printing press. This uses the same machine, printed plates, paper and inks that will be used for the final version. This way you can see exactly how the finished job will come out.
http://www.quercusbooks.co.uk/blog/2010/10/12/publishers-wor...

Więcej: http://tinyurl.com/3je76g4
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 12:47
Grading comment
Dzięki wielkie:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wet proof of the coverPolangmar


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wet proof of the cover


Explanation:
Czystodruk - arkusz papieru po zejściu z maszyny drukarskiej, po zakończeniu jej narządu, przeznaczony dla klienta do akceptacji rozpoczęcia druku nakładu.
czystodruk «pierwszy arkusz z maszyny drukarskiej przysłany wydawnictwu do sprawdzenia»
http://tinyurl.com/3hn2gw8

We will send you a printed set of page proofs and a color cover proof for your final approval prior to printing.
http://www.maverickbooks.com/our_services.htm

cover proof – a printed preview of what a book’s cover will look like (see below), created so all aspects can be checked before it goes for final printing. Cover proofs take the form of a digital proof or a wet proof.
wet proof – a proof printed on the actual printing press. This uses the same machine, printed plates, paper and inks that will be used for the final version. This way you can see exactly how the finished job will come out.
http://www.quercusbooks.co.uk/blog/2010/10/12/publishers-wor...

Więcej: http://tinyurl.com/3je76g4

Polangmar
Poland
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Dzięki wielkie:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 1, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entrymariposa2h's old entry - "czystodruk okładki" => "wet proof of the cover"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: