KudoZ home » Polish to English » Printing & Publishing

prasa poradnicza

English translation: how-to magazines / lifestyle magazines

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:36 Mar 6, 2004
Polish to English translations [PRO]
Printing & Publishing / Press
Polish term or phrase: prasa poradnicza
Celem akcji jest wzbudzenie zainteresowania czytelników prasy kobiecej i poradniczej naszym programem żywieniowym.
PatsyStone
English translation:how-to magazines / lifestyle magazines
Explanation:
F&W also has nearly 80 years of experience producing such award-winning how-to magazines as Writer's Digest, The Artist's Magazine, HOW, Popular Woodworking and Decorative Artist's Workbook.
http://www.familytreemagazine.com/gls.html

druga możliwość to "lifestyle magazines", które bardziej pasują ze względu na sąsiedztwo prasy kobiecej. "how-to" będą bardziej dla majsterkowiczów, jak urządzić dom itp. "lifestyle" - o wszystkim i o niczym

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-06 14:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

\"lifestyle\" zdecydowanie! nie doczytałem, że chodzi o \"program żywieniowy\"!
Selected response from:

Pawel Czernecki
Local time: 05:43
Grading comment
Thank you very much for you help!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7how-to magazines / lifestyle magazines
Pawel Czernecki


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
how-to magazines / lifestyle magazines


Explanation:
F&W also has nearly 80 years of experience producing such award-winning how-to magazines as Writer's Digest, The Artist's Magazine, HOW, Popular Woodworking and Decorative Artist's Workbook.
http://www.familytreemagazine.com/gls.html

druga możliwość to "lifestyle magazines", które bardziej pasują ze względu na sąsiedztwo prasy kobiecej. "how-to" będą bardziej dla majsterkowiczów, jak urządzić dom itp. "lifestyle" - o wszystkim i o niczym

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-06 14:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

\"lifestyle\" zdecydowanie! nie doczytałem, że chodzi o \"program żywieniowy\"!

Pawel Czernecki
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for you help!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: "lifestyle" zdecydowanie! :-)
7 mins

agree  Beata Drezek: 'lifestyle'
2 hrs

agree  lim0nka: lifestyle :)
2 hrs

agree  mdarron: jeszcze jeden punkt dla "lifestyle" ;)
3 hrs

agree  Agnieszka Hayward: lifestyle :o)
7 hrs

agree  Nastka: lifestyle, I certainly agree :-)
11 hrs

agree  aniazyt: that's great! pewnie!ciesze sie
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search