KudoZ home » Polish to English » Psychology

kwestionariusz oceny własnej sytuacji życiowej

English translation: a questionnaire assessing (the respondent's) personal circumstances

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:50 Jun 29, 2007
Polish to English translations [PRO]
Medical - Psychology / development
Polish term or phrase: kwestionariusz oceny własnej sytuacji życiowej
narzędzie do pomiaru poczucia własnej dojrzałości psychicznej rozumianej jako subiektywne poczucie dorosłości.
margola
Local time: 10:27
English translation:a questionnaire assessing (the respondent's) personal circumstances
Explanation:
It's very difficult to be certain because you don't give us much information. Is this the title of the questionnaire itself? If so, what I suggest might need re-working slightly. Is it a description of the questionnaire in e.g. a report on a survey? Part of an academic paper? Etc. etc. Hence the low confidence.
Selected response from:

Caryl Swift
Poland
Local time: 10:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2a questionnaire assessing (the respondent's) personal circumstances
Caryl Swift


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
a questionnaire assessing (the respondent's) personal circumstances


Explanation:
It's very difficult to be certain because you don't give us much information. Is this the title of the questionnaire itself? If so, what I suggest might need re-working slightly. Is it a description of the questionnaire in e.g. a report on a survey? Part of an academic paper? Etc. etc. Hence the low confidence.

Caryl Swift
Poland
Local time: 10:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslateThis: personal circumstances self-assessment questionnaire
6 hrs

agree  legato: With TT
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search