Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / opinia psych dziecka | | Polish term or phrase: neguje osobę ojca | 2 letnie dziecko ojciec w angli, matka w Polsce, ojciec przyjezdza na widzenia z dzieckiem do Polski.
Matka jest zaniepokojona faktem, iż dziecko neguje osobe ojca, co ma miejsce od czasu pobytu ojca w Polsce.
Powyższe ujawnia się stale powtarzajqca sie negacją, iż nie chce do taty. |
| | | English translation:rejects the father | Explanation:
Wydaje mi się, że o to chodzi w tym kontekście. Nie "denies", bo raczej nie chodzi o zaprzeczenie ojcostwa, tylko że dosłownie "nie chce do taty". |
| Selected response from:
 Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 11:47
| Grading comment thx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 rejects the father
Explanation:
Wydaje mi się, że o to chodzi w tym kontekście. Nie "denies", bo raczej nie chodzi o zaprzeczenie ojcostwa, tylko że dosłownie "nie chce do taty".
| Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
