KudoZ home » Polish to English » Real Estate

prawo wiodącego korzystania z przedmiotu najmu

English translation: priority/unrestricted/full right to use the leased property

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:56 Apr 22, 2008
Polish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Real Estate
Polish term or phrase: prawo wiodącego korzystania z przedmiotu najmu
w zdaniu: Najemcy przysługuje prawo wiodącego korzystania z Przedmiotu Najmu w zakresie niezbędnym do korzystania z najmowanych pomieszczeń na potrzeby własne oraz swoich klientów.
Olga
English translation:priority/unrestricted/full right to use the leased property
Explanation:
http://tinyurl.com/62qj38

zagadką pozostaje "wiodące" korzystanie, którego nie sposób znaleźć w żadnych sieciowych źródłach ;-)
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 03:11
Grading comment
dziękss
myślę, że w tym przypadku 'priority' będzie pasowało jak ulał, ponieważ jak później autor umowy wyjaśnia, chodzi o pierwszeństwo w korzystaniu w określony sposób z przedmiotu najmu.
;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4priority/unrestricted/full right to use the leased property
Adam Lankamer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
priority/unrestricted/full right to use the leased property


Explanation:
http://tinyurl.com/62qj38

zagadką pozostaje "wiodące" korzystanie, którego nie sposób znaleźć w żadnych sieciowych źródłach ;-)

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 210
Grading comment
dziękss
myślę, że w tym przypadku 'priority' będzie pasowało jak ulał, ponieważ jak później autor umowy wyjaśnia, chodzi o pierwszeństwo w korzystaniu w określony sposób z przedmiotu najmu.
;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Adam Lankamer, Dariusz Saczuk


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search