KudoZ home » Polish to English » Real Estate

zabudowa siedliskowa

English translation: settlement development

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zabudowa siedliskowa
English translation:settlement development
Entered by: Andrzej Mierzejewski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:34 Jul 5, 2008
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Polish term or phrase: zabudowa siedliskowa
Rodzaj zabudowy w pobliżu lotniska w Świdniku na osi pasa startowego (tekst z "aglomeracją lubelską"). Brak informacji, co to jest.
W innym miejscu tekstu jest "gospodarstwo siedliskowe". Możliwe, że to synonimy. O ile widzę na mapie na osi pasa startowego, są tam pojedyncze wiejskie zagrody typu dom + stodoła.

Zgodnie ze moimi własnymi zasadami pytaczowi zasugerowałbym dopytanie autora, lecz termin oddania mam w poniedziałek rano i przekroczenie grozi dożywotnim wykreśleniem z listy u Pani Prodżekt Menedżer ;-(
Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 00:06
settlement development
Explanation:
tak

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-06 00:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

Kikla słów wyjaśnienia. Termin utworzyłem za Polish Construction Law, C.H. Beck 2005. W Art. 29 czytamy:
The construction permit shall not be required from the construction of:
1) farm structures connected with agricultural production and supplementing the farm buildings within the existing SETTLEMENT PLOT. (tłum. D.M. Bieleccy, prawnicy, specjaliści z zakresu prawa nieruchomości).
"Settlement plot" to działka siedliskowa. Sądzę, że analogicznie można powiedzieć, że zabudowa siedliskowa to po prostu "settlement development". Tyle.
Selected response from:

happy-go-lucky
Local time: 00:06
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2settlement developmenthappy-go-lucky


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
settlement development


Explanation:
tak

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-06 00:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

Kikla słów wyjaśnienia. Termin utworzyłem za Polish Construction Law, C.H. Beck 2005. W Art. 29 czytamy:
The construction permit shall not be required from the construction of:
1) farm structures connected with agricultural production and supplementing the farm buildings within the existing SETTLEMENT PLOT. (tłum. D.M. Bieleccy, prawnicy, specjaliści z zakresu prawa nieruchomości).
"Settlement plot" to działka siedliskowa. Sądzę, że analogicznie można powiedzieć, że zabudowa siedliskowa to po prostu "settlement development". Tyle.


happy-go-lucky
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate
2 hrs
  -> dziękuję:)

agree  dotorka
10 hrs
  -> dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2008 - Changes made by Andrzej Mierzejewski:
FieldTech/Engineering » Bus/Financial
Field (specific)Surveying » Real Estate


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search