KudoZ home » Polish to English » Religion

Matki Bożej Jagodnej

English translation: The Blessed Virgin of the Berries

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Matki Bożej Jagodnej
English translation:The Blessed Virgin of the Berries
Entered by: Slawomir Nowodworski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Aug 2, 2006
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Religious feasts
Polish term or phrase: Matki Bożej Jagodnej
Odpust 1 i 2 lipca - Matki Bożej Jagodnej
Akurat tu chodzi o Krasnobród.
Czy są na tym forum księża? :-)
Data jest zbieżna ze Świętem Nawiedzenia NMP wg niektórych źródeł, choć inne podają, że Nawiedzenie jest świętowane 31 maja. Czy ktoś ma może odpowiedni kalendarz pod ręką? Czy
święto Nawiedzenia NMP jest ruchome, czy można je utożsamiać ze świętem Matki Bożej Jagodnej?
Slawomir Nowodworski
Poland
The Blessed Virgin of the Berries
Explanation:
To bez watpienia swieto regionalne (polskie). Tak jak w innych krajach obchodzi sie swieto Matki Boskiej Ptakow (Francja), tak w Polsce jest swieto Matki Boskiej Jagodnej.


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-02 18:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

rowniez 2 lipca to imieniny Jagody, padajace na dzien, kiedy zaczynaja sie w Polsce jagody (blueberries).

http://pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Wybrane_rocznice/lipi...
Selected response from:

Lota
United States
Local time: 19:31
Grading comment
Dzięki wielkie, zwłaszcza za znakomite linki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1The Blessed Virgin of the Berries
Lota


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
The Blessed Virgin of the Berries


Explanation:
To bez watpienia swieto regionalne (polskie). Tak jak w innych krajach obchodzi sie swieto Matki Boskiej Ptakow (Francja), tak w Polsce jest swieto Matki Boskiej Jagodnej.


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-02 18:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

rowniez 2 lipca to imieniny Jagody, padajace na dzien, kiedy zaczynaja sie w Polsce jagody (blueberries).

http://pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Wybrane_rocznice/lipi...


    Reference: http://culture.polishsite.us/articles/art204fr.htm
Lota
United States
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Dzięki wielkie, zwłaszcza za znakomite linki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IwonaASzymaniak: nazwa po angielsku na stronie: http://www.gallowglass.org/jadwiga/SCA/slavic/med_poland.htm...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search