https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/religion/1495314-ponorberta%C5%84ski-ko%C5%9Bci%C3%B3%C5%82.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Religion

ponorbertański (kościół)

English translation: the church formerly belonging to the Norbertines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kościół ponorbertański
English translation:the church formerly belonging to the Norbertines
Entered by: Irena Daniluk

22:12 Aug 10, 2006
Polish to English translations [PRO]
Religion
Polish term or phrase: ponorbertański (kościół)
'kościół ponorbertański z 1212-1214 roku z wieloma cennymi dziełami sztuki'

post-norbertan? does it make any sense?

TIA
Irena Daniluk
Poland
Local time: 18:12
the charge formerly belonging to The Norbertines
Explanation:
The Norbertines, also known as the Premonstratensians and in England, as the White Canons (from the color of their habit), are a Christian religious order of Augustinian canons founded at Prémontré near Laon in 1120 by Saint Norbert, afterwards archbishop of Magdeburg. Norbertine priests are designated by O Praem following their name.
http://en.wikipedia.org/wiki/Premonstratensian

sa jeszcze Norbertanki czyli właściwie Zgromadzenie Sióstr Kanoniczek Regularnych Zakonu Premonstratensów - katolicki żeński zakon kontemplacyjny alo pozostałbym przy tym tłumaczeniu...
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 18:12
Grading comment
Merci beaucoup :-)
Bardzo pouczająca odpowiedź
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the charge formerly belonging to The Norbertines
Maciej Andrzejczak
4church previously owned by the Norbertines
legato


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the charge formerly belonging to The Norbertines


Explanation:
The Norbertines, also known as the Premonstratensians and in England, as the White Canons (from the color of their habit), are a Christian religious order of Augustinian canons founded at Prémontré near Laon in 1120 by Saint Norbert, afterwards archbishop of Magdeburg. Norbertine priests are designated by O Praem following their name.
http://en.wikipedia.org/wiki/Premonstratensian

sa jeszcze Norbertanki czyli właściwie Zgromadzenie Sióstr Kanoniczek Regularnych Zakonu Premonstratensów - katolicki żeński zakon kontemplacyjny alo pozostałbym przy tym tłumaczeniu...


Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci beaucoup :-)
Bardzo pouczająca odpowiedź
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
church previously owned by the Norbertines


Explanation:
Wersja z post- zmieniałaby znaczenie, przykład: post-modern

legato
United States
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Dziękuję :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations