This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Religion

filiał

English translation: parish branch (church)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:filiał
English translation:parish branch (church)
Entered by: Karol Kacprzak

21:23 Oct 27, 2007
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Polish term or phrase: filiał
Z aktu ślubu, prawdopodobnie wyciągniętego z archiwum parafialnego.

Małżeństwo to poprzedziła zapowiedź trzykrotnie ogłoszona w tutejszym filiale dnia dwudziestego piątego września roku bieżącego i w dwie następne niedziele
Karol Kacprzak
Poland
Local time: 21:15
parish branch (church)
Explanation:
Chyba tak.

http://tinyurl.com/2y9fpl
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:15
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4parish branch (church)
Polangmar
4evangelical parish church
Stanislaw Czech, MCIL CL


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parish branch (church)


Explanation:
Chyba tak.

http://tinyurl.com/2y9fpl

Polangmar
Poland
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evangelical parish church


Explanation:
Analiza polskich wyników dla słowa filiał wskazuje, że chodzi o parafie ale tylko kościoła Ewangelickiego. Tłumacząc jako samo parish church tracimy więc część znaczenia.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-28 01:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

jeżeli chodzi o kwestię kilku kościołów na terenie jednej parafii to w przypadku jakichkolwiek kościołów protestanckich w Polsce problem ten raczej nie istnieje.

Gdyby faktycznie był to kościół Ewangelicko-Augsburski to mielibyśmy moim zdaniem "Lutheran Parish Church" (http://www.luteranie.pl/eng/) , tak czy inaczej użycie określenia filiał informuje nas, że chodzi o kościół niekatolicki i jest to informacja, którą lepiej zachować w tłumaczeniu.

Miłej nocy, ja już kończę na dzisiaj :)


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22evangelical+parish...
    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=filia%C5%82+ko%C5%9Bc...
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Moja analiza wskazuje, że nie chodzi o kościół parafialny (parish church), lecz o kościół filialny (może ich być kilka w parafii): http://je.pl/73x8 . A dodanie "evangelical" może tylko pogorszyć sprawę, bo chodzi chyba o Kościół Ewangelicko-Augsburski.:)
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search