Polish to English translations [PRO]
Religion | | Polish term or phrase: święcenia kapłańskie | jak się to tłumaczy w sposób zrozumiały dla wieloreligijnego umysłu Amerykanina?
i przepraszam jeśli było, ale jakoś nic nie wyguglałam
Aha kontekst!
Święcenia kapłańskie otrzymałem w roku XXXX. |
| iseultKudoZ activityQuestions: 66 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 122
United States
| | Local time: 06:47
|
| | priestly ordination | Explanation:
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-02-27 03:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Podany kontest jest bardzo ważny, ponieważ podany przeze mnie zwrot dokładnie znaczy "święcenie kapłańskie".
Nie można go jednak bezpośrednio zastosować w podanym kontekście. Zdanie będzie następujące:
"I was ordained as a priest in XXXX."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-27 04:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Poprawka: oczywiście "święcenia kapłańskie" |
| Selected response from:
Arkadiusz Jasinski
Poland
Local time: 12:47
| Grading comment No tak oczywiście, dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:  peer agreement (net): +2 priestly ordination
Explanation:
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-02-27 03:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Podany kontest jest bardzo ważny, ponieważ podany przeze mnie zwrot dokładnie znaczy "święcenie kapłańskie".
Nie można go jednak bezpośrednio zastosować w podanym kontekście. Zdanie będzie następujące:
"I was ordained as a priest in XXXX."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-27 04:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Poprawka: oczywiście "święcenia kapłańskie"
| | | Grading comment | No tak oczywiście, dziękuję bardzo! |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
