Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-16 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion / theology | | Polish term or phrase: uchrystusowić | now I'm logged in ... and the context:
man is to + our item (man in the theological sense)
or else as a noun: the Orthodox Church teaching on + our meaning in the noun form or phrase
thanks for you interest
so what do you say, sir? |
| | | Christify | Explanation:
I say it's this. The noun would be "Christification."
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-13 20:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
"“Christification,” however, is based on the words, “It is no longer I who live, but Christ who lives in me” (Gal. 2:20). The image of God, the icon of Christ, which truly is my real and actual essence or being, is the only measure of all things, the only path or way which is given to me. Each movement of my soul, each approach to God, to other people, to the world, is determined by the suitability of that act for reflecting the image of God which is within me.”"
http://ocfgv.wordpress.com/
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-10-13 20:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Here's some more:
https://lirias.kuleuven.be/bitstream/1979/1880/3/PhD 2.pdf
"The Russian Orthodox philosopher, Paul Evdokimov, wrote, "the educational concern of Christifying rational life, the saturation of every domain by the light of Christ, a saturation that is inherent to the Christian faith, derives organically from Christian anthropology." This statement will serve as our guiding principle in this exposition of an Orthodox Christian philosophy of education. "
http://www.hkbu.edu.hk/~ppp/HKPC/Orthodox_Wisdom_intro.htm
I jeszcze wersja polska i tłumaczenie angielskie spisu treści książki ks. prof. Cz. St. Bartnika - tytul jednego z podrozdziałów: Chrześcijaństwo to osobowe uchrystusowienie" / "Christianity is personal Christification":
http://www.wydawnictwokul.lublin.pl/sklep/product_info.php?p...
http://www.antguzow.nazwa.pl/personalizm/wp-content/uploads/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-13 22:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
"The theanthropic catholicity of the Church is actually an unceasing christification of many by grace and virtue: all is gathered in Christ the God-man, and everything is experienced through Him as one's own, as a single indivisible theanthropic organism. For life in the Church is a theanthropic catholicization, the struggle of acquiring by grace and virtue the likeness of the God-man, christification, theosis, life in the Trinity, sanctification, transfiguration, salvation, immortality, and churchliness."
http://www.orthodoxinfo.com/general/attributes.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-13 22:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/ygl43gb
http://christification.blogspot.com/2009/01/why-christify-on... |
| Selected response from:
 Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 12:47
| Grading comment thank you so much, great answer and yes I was to ask 'bout the source,
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   | uchrystusowić = assuming Christ-like holiness/nature Christify
Explanation:
I say it's this. The noun would be "Christification."
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-13 20:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
"“Christification,” however, is based on the words, “It is no longer I who live, but Christ who lives in me” (Gal. 2:20). The image of God, the icon of Christ, which truly is my real and actual essence or being, is the only measure of all things, the only path or way which is given to me. Each movement of my soul, each approach to God, to other people, to the world, is determined by the suitability of that act for reflecting the image of God which is within me.”"
http://ocfgv.wordpress.com/
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-10-13 20:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Here's some more:
https://lirias.kuleuven.be/bitstream/1979/1880/3/PhD 2.pdf
"The Russian Orthodox philosopher, Paul Evdokimov, wrote, "the educational concern of Christifying rational life, the saturation of every domain by the light of Christ, a saturation that is inherent to the Christian faith, derives organically from Christian anthropology." This statement will serve as our guiding principle in this exposition of an Orthodox Christian philosophy of education. "
http://www.hkbu.edu.hk/~ppp/HKPC/Orthodox_Wisdom_intro.htm
I jeszcze wersja polska i tłumaczenie angielskie spisu treści książki ks. prof. Cz. St. Bartnika - tytul jednego z podrozdziałów: Chrześcijaństwo to osobowe uchrystusowienie" / "Christianity is personal Christification":
http://www.wydawnictwokul.lublin.pl/sklep/product_info.php?p...
http://www.antguzow.nazwa.pl/personalizm/wp-content/uploads/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-13 22:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
"The theanthropic catholicity of the Church is actually an unceasing christification of many by grace and virtue: all is gathered in Christ the God-man, and everything is experienced through Him as one's own, as a single indivisible theanthropic organism. For life in the Church is a theanthropic catholicization, the struggle of acquiring by grace and virtue the likeness of the God-man, christification, theosis, life in the Trinity, sanctification, transfiguration, salvation, immortality, and churchliness."
http://www.orthodoxinfo.com/general/attributes.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-13 22:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/ygl43gb
http://christification.blogspot.com/2009/01/why-christify-on...
Reference: http://tinyurl.com/yfaevzf
Reference: http://ocfgv.wordpress.com/
| Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 15
|
| | Grading comment | thank you so much, great answer and yes I was to ask 'bout the source, |
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 13, 2009 - Changes made by xxxOTMed: | | Term asked | uchrystusowić = assuming Christ-like holiness/nature => uchrystusowić |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
