Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to English translations [PRO]
Religion | | Polish term or phrase: pobratymca (Buddy) | Tekst o Tajlandii dla turystów
"Tajska kultura zachwyci nas swym zróżnicowaniem tradycji i obyczajów wywodzących się z różnych stron świata, m.in.: wpływami chińskimi, cejlońskimi, hinduskimi i khmerskimi. Niekwestionowanym panem tutejszych ziem jest dobrotliwie uśmiechnięty Budda. Monumentalne posągi Wielkiego Oświeconego i jego **pobratymców** spotykane są na każdym kroku. We wnętrzach poświęconych mu świątyń, pośród oparów trociczki i w migotliwym blasku świec oddać się możemy głębokiej kontemplacji." |
| | | English translation:brethren | Explanation:
Pobratymcami w tym zdaniu są zapewne posągi innych bóstw, a nie ludzie, dlatego jw. (ewentualnie fellow deities).
|
| Selected response from:
Gwidon Naskrent
Poland
Local time: 12:49
| Grading comment Też przyszło mi do głowy to słowo. Great minds think alike ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
1 day10 hrs confidence: brethren
Explanation:
Pobratymcami w tym zdaniu są zapewne posągi innych bóstw, a nie ludzie, dlatego jw. (ewentualnie fellow deities).
| Gwidon Naskrent
Poland
Local time: 12:49
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Też przyszło mi do głowy to słowo. Great minds think alike ;) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
