https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/science/164595-przybli%BFyc-problematyke.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

przybliżyc problematyke

English translation: addressing the problems affecting (or involving)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przybliżyc problematyke
English translation:addressing the problems affecting (or involving)
Entered by: Yngve Roennike

20:17 Mar 14, 2002
Polish to English translations [PRO]
Science
Polish term or phrase: przybliżyc problematyke
Zajęcia mają na celu przybliżyć problematykę sektora badawczego.
tadrem
Local time: 03:17
addressing the problems affecting (or involving)
Explanation:
.... is intended to address the problems affecting (or involving) the research sector
Selected response from:

Yngve Roennike
Local time: 21:17
Grading comment
Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2to bring into focus
Lota
5to pidzej: sorry about my words.
Lota
4addressing the problems affecting (or involving)
Yngve Roennike


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
to bring into focus


Explanation:
it renders the meaning of your sentence.


Lota
United States
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 839

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Kaluzynski
7 mins
agree  Kasia Trzcińska-Draper (X)
47 mins
disagree  pidzej: to jest nieprzetłumaczalny bełkot, jeśli juz - należałoby to oddać porównywalnym bełkotem, Twoja propozycja jest po prostu za dobra
4 hrs
  -> no no no. I don't understand your concern. this phrase exists in Polish just like "I have an issue with xyz" exists in English. We gotta translate it all. Are you drunk or what? :)
agree  EWKA
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to pidzej: sorry about my words.


Explanation:
It was not very nice of me to say what I said and I apologize. I still find your comment incomprehensible and negative in a way that is not very easy to understand.


Lota
United States
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 839
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
addressing the problems affecting (or involving)


Explanation:
.... is intended to address the problems affecting (or involving) the research sector

Yngve Roennike
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations