KudoZ home » Polish to English » Ships, Sailing, Maritime

ciętki

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:15 May 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Polish term or phrase: ciętki
Park maszynowy:
piec indukcyjny do grzania ciętek
nożyce do ciętek
(obróbka metali - produkcja armatury okrętowej)
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 07:43
Advertisement


Summary of answers provided
3półwyrobyrobwoj


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ciętki
półwyroby


Explanation:
Dochodzę do przekonania że są to półwyroby na potrzeby własne

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 mins (2005-05-16 13:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

wykonywane technologią obróbki plastycznej (dawniej nazywało się to przeróbka plastyczna, a te półwyroby nazywały się \"przgotówkami\" - łza sie w oku kreci kto to dzis pamieta)

robwoj
Poland
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joanna Rączka: przeróbka plastyczna jest nadal - w Krakowie, a obróbka w Poznaniu :-)
4 hrs
  -> to jeszcze gorzej bo ja biedny absolwent z Poznania
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search