KudoZ home » Polish to English » Ships, Sailing, Maritime

pełnolistwowy grot na pełzaczach

English translation: fully battened (full length battened)mainsail with lugs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pełnolistwowy grot na pełzaczach
English translation:fully battened (full length battened)mainsail with lugs
Entered by: Justyna Kula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Jan 14, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Polish term or phrase: pełnolistwowy grot na pełzaczach
Kontekst:
Większość modeli (jachtów) wyposażonych jest w nowoczesne ożaglowanie, pełnolistwowe groty na pełzaczach, sztywne sztagi oraz foki z rolerami.

Help! Ja się na tym kompletnie nie znam. :(
Justyna Kula
Local time: 15:08
fully battened (full length battened)mainsail with lugs
Explanation:
Take the flog out of handling your mainsail with a Hood fully battened ... Hood’s Fully-Battened Mainsail dispenses with the need for that extra pair of ...

Advantages of a Full Length Battened Mainsail over a conventional Short Battened Mainsail 1. The battens aid in keeping the design shape throughout all wind ...
www.owensails.com/os/fully.batt.main.htm

The main rig options center around the manner in which the mainsail is attached to the mast and as a result the type of mast tube used. The three main types of attachment methods are:a.lugs on the luff of the main or a bolt rope which slides in the groove of a Bantock groovy mast;b.a jackstay attached to the round mast section in the manner made popular by Graham Bantock (no one seems to use the traditional jackstay on IOMs these days); orc.luff rings to attach the sail to a round mast section in the manner used for many years.
http://www.tsdesigns.com.au/ts3InstructionManual_1_0.pdf.
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 15:08
Grading comment
dzięki wielkie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fully battened (full length battened)mainsail with lugs
maciejm


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fully battened (full length battened)mainsail with lugs


Explanation:
Take the flog out of handling your mainsail with a Hood fully battened ... Hood’s Fully-Battened Mainsail dispenses with the need for that extra pair of ...

Advantages of a Full Length Battened Mainsail over a conventional Short Battened Mainsail 1. The battens aid in keeping the design shape throughout all wind ...
www.owensails.com/os/fully.batt.main.htm

The main rig options center around the manner in which the mainsail is attached to the mast and as a result the type of mast tube used. The three main types of attachment methods are:a.lugs on the luff of the main or a bolt rope which slides in the groove of a Bantock groovy mast;b.a jackstay attached to the round mast section in the manner made popular by Graham Bantock (no one seems to use the traditional jackstay on IOMs these days); orc.luff rings to attach the sail to a round mast section in the manner used for many years.
http://www.tsdesigns.com.au/ts3InstructionManual_1_0.pdf.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Parts_of_a_sail#The_edges
    Reference: http://www.hoodsailmakers.com/ES-M.htm
maciejm
Poland
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 52
Grading comment
dzięki wielkie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Rączka
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search