KudoZ home » Polish to English » Ships, Sailing, Maritime

'windszkop'

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:46 Feb 13, 2008
Polish to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Polish term or phrase: 'windszkop'
Słowo pojawia się w raporcie z wypadku na statku, podczas wciągania cum na pokład. "Pierwsza [możliwość ujednolicenia kierunku ruchu] to obkładanie cumy na windszkopie zawsze od góry...".
Raport napisany jest odręcznie i nie mam pewności, że słowo dobrze odszyfrowałam. czy ktoś ma pojęcie o co tu chodzi? Czy byłaby to inna nazwa windy hydraulicznej do wciągania cum?
Natalia Telega
Local time: 22:03
Advertisement


Summary of answers provided
4drum endRobert Willam
4windscoop
Magdalena Szewciów


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
windszkop
windscoop


Explanation:
IMO


    Reference: http://www.davisnet.com/productpics/big/0291_hatch.jpg
Magdalena Szewciów
Poland
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za sugestię. Znalazłam termin "drum end" i chyba to jest to!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joanna Rączka: chyba nie bardzo ma sens w tym kontekście - to jest stosowane na jachtach jako dodatkowy nawiewnik do wnętrza, na pewno cum nie należy na tym obkładać
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

495 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drum end


Explanation:
pełne określenie: "drum end of a windlass"




    Reference: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8e/Modern_sh...
Robert Willam
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search